1
00:00:07,883 --> 00:00:11,729
♪♪

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,543
<i>Buenas tardes,
damas y caballeros.</i>

3
00:00:35,619 --> 00:00:39,089
<i>Acabamos de aterrizar en Queen Alia
Aeropuerto Internacional de Ammán.</i>

4
00:00:39,164 --> 00:00:43,385
<i>La temperatura exterior 38 grados centígrados
lo que equivale a...</i>

5
00:00:44,253 --> 00:00:45,470
<i>Hola, te comunicaste con Ziad.</i>

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
<i>Déjame un mensaje,
Te llamaré de nuevo.</i>

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,183
Oye, soy yo,
Estoy aquí, ya te extraño.

8
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
<i>Nueva York.!</i>

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,896
Por supuesto, había un asiento vacío.
a mi lado en el avión,

10
00:00:54,972 --> 00:00:57,521
así que pensé en
usted todo el vuelo.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,193
Estoy a punto de ir a encontrarme con mi mamá.
y hermanas entonces...

12
00:01:00,269 --> 00:01:01,987
Te haré saber lo que pasa.

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,735
Llámame cuando puedas.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,817
Te amo.

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
Adiós.

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,865
♪♪

17
00:01:28,547 --> 00:01:29,799
Mayo!

18
00:01:32,926 --> 00:01:34,178
¡Hola!

19
00:01:35,012 --> 00:01:36,264
<i>¡Dios mío!</i>

20
00:01:36,597 --> 00:01:37,814
- Hola.
- Hola.

21
00:01:37,889 --> 00:01:38,936
Te extrañé.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Yo también te extrañé.

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,352
. Está bien, está bien.

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,187
¿Puedes compartir?

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,989
Hola, ¿qué pasa?

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,067
Ziad no vino...

27
00:01:48,191 --> 00:01:50,535
Oh, es todo... no, en realidad es bueno.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,197
Tenía que enseñar, pero, um, va a
Estaré aquí en unas pocas semanas.

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,284
Y en realidad es mejor así porque
Tendremos más tiempo en nuestra luna de miel.

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,618
Mmm.

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
¿Dónde está mamá?

32
00:01:59,578 --> 00:02:00,750
Ella está cocinando para ti.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,627
No le dijiste eso
Él cambió sus planes, ¿y tú?

34
00:02:02,706 --> 00:02:03,958
No, no lo hice.

35
00:02:04,458 --> 00:02:05,675
¿Es esto?

36
00:02:05,751 --> 00:02:06,798
¿Puedo verlo?

37
00:02:06,877 --> 00:02:08,470
- ¿Podemos esperar hasta que lleguemos...?
- No, quiero verlo ahora.

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,513
Está bien, está bien, está bien...
Sólo ten cuidado.

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,136
- Tah-dah.
- Me encanta.

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,808
- ¿Te gusta?
- Es realmente lindo.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Sí, nunca pensé que lo haría
ir tan convencional

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,471
pero ya sabes,
encaja con la boda...

43
00:02:17,554 --> 00:02:19,648
- No puedo esperar a verlo en ti.
- Es muy sencillo.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,066
Bien, ¿podemos
¿llegar a la recepción?

45
00:02:21,141 --> 00:02:22,984
No me digas que estás aburrido,
acabas de llegar aquí.

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,609
¿Qué pensábamos venir?
un mes entero antes de la boda.

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
No todos hemos estado aquí
juntos en años.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
lo sé,
Le sigo diciendo.

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
Dalia piensa que solo porque
A ella le encanta estar aquí y a mí también.

50
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
- Nunca dije eso.
- Así no es como funciona.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,574
Y aunque lo hiciera,
no tiene nada de malo.

52
00:02:33,654 --> 00:02:35,452
- Es parte de mí.
- Dios mío, felicidades.

53
00:02:35,530 --> 00:02:37,874
- ¿Sobre qué?
- Obtuviste tu certificación.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,244
- Estoy muy orgulloso de ti.
- No, no lo hice.

55
00:02:40,327 --> 00:02:42,204
Sabes, el masaje no era para mí.

56
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
Tocar el cuerpo de las personas
todo el tiempo

57
00:02:43,747 --> 00:02:47,092
y yo estaba absorbiendo todo
de su mala energía, era tan...

58
00:02:47,167 --> 00:02:48,760
Pero estabas casi
hecho, ¿no?

59
00:02:48,835 --> 00:02:51,133
- Sí, pero es...
- Aguanta eso, aguanta eso.

60
00:02:51,213 --> 00:02:54,308
Podría volver si quiero.

61
00:02:54,383 --> 00:02:57,387
Tal vez me mude aquí o
en algún lugar, ya sabes, como...

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,139
Entonces, sí.

63
00:03:01,598 --> 00:03:02,850
Guau.

64
00:03:03,767 --> 00:03:05,110
- ¿Ese eres tú?
- Sí.

65
00:03:06,311 --> 00:03:07,563
Ha empeorado.

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,195
Pensé que ella intentaría
Conviérteme esta mañana.

67
00:03:14,277 --> 00:03:15,995
si,
no funcionó, pero ¿verdad?

68
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
¿Qué significa eso?

69
00:03:17,155 --> 00:03:18,372
Sinceramente, no puedes
Aunque la culpes.

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,542
Lo siento, no hubo
Tantos ninjas crecen.

71
00:03:20,617 --> 00:03:22,164
No deberías llamarlos
Ninjas, Yasmine.

72
00:03:22,244 --> 00:03:24,963
- Dalia, en tu cara, mira.
- No... dejes de señalar.

73
00:03:25,038 --> 00:03:28,212
Lo siento, si mi mamá se vistió
así, le tendría miedo.

74
00:03:28,291 --> 00:03:29,964
Eres sólo... eres,
eres grosero.

75
00:03:30,043 --> 00:03:32,216
¿Y qué?
¿Por qué te despidieron?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
¿Qué pasó exactamente?

77
00:03:33,505 --> 00:03:34,677
No fui sólo yo.

78
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
Era toda una ronda de gente.

79
00:03:37,050 --> 00:03:40,771
Algunos de ellos habían estado allí durante
20 años... fue realmente, realmente terrible.

80
00:03:41,888 --> 00:03:43,231
¿Pero qué hay de ti?

81
00:03:43,306 --> 00:03:46,310
Yalla, cuéntanos cosas,
Vamos, ¿cómo te va?

82
00:03:46,768 --> 00:03:48,441
- Va bien.
- ¿Sí?

83
00:03:49,146 --> 00:03:51,524
La mamá de Ziad...
sido increíble.

84
00:03:51,606 --> 00:03:53,279
Ella lo planeó todo.

85
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
¿Eso te molesta?

86
00:03:55,193 --> 00:03:58,413
No, para nada, ella
me consulta sobre todos los puntos.

87
00:03:58,488 --> 00:03:59,660
Genial.

88
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Lo olvidé, ¿qué hace Ziad?
enseñar de nuevo?

89
00:04:01,575 --> 00:04:02,918
Contemporáneo
Civilización islámica.

90
00:04:04,035 --> 00:04:05,207
Um-hmm..
Importante.

91
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Creo que sí.

92
00:04:22,304 --> 00:04:23,556
¿Mamá?

93
00:04:25,056 --> 00:04:26,603
Dios mío,
¡huele tan bien!

94
00:04:31,396 --> 00:04:32,648
Tu favorito.

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,525
Hola mamá.

96
00:04:34,608 --> 00:04:35,860
Ven aquí, mayo.

97
00:04:38,945 --> 00:04:40,288
¿Cómo estás?

98
00:04:40,447 --> 00:04:41,619
Estoy bien, te extrañé.

99
00:04:41,698 --> 00:04:43,166
Yo también,.

100
00:04:43,241 --> 00:04:44,834
Vaya, me alegro mucho de que estés aquí.

101
00:04:44,910 --> 00:04:46,503
Yo también, te ves genial.

102
00:04:52,542 --> 00:04:53,885
Ah, está todo bien.

103
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
¿Cómo estuvo tu vuelo?

104
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
Fue... ya sabes.

105
00:04:57,422 --> 00:04:58,765
Comí, dormí.

106
00:04:59,466 --> 00:05:01,139
Me congelé el trasero.

107
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
Te ves pálido.

108
00:05:03,470 --> 00:05:04,813
Tus ojos están rojos.

109
00:05:04,930 --> 00:05:07,274
¿Quieres una siesta?
¿Antes de que lleguen todos?

110
00:05:07,349 --> 00:05:09,317
Nunca me quedaré dormido.

111
00:05:09,392 --> 00:05:11,065
¿Por qué sigo olvidándome?

112
00:05:12,103 --> 00:05:13,446
Eres exactamente como yo.

113
00:05:14,022 --> 00:05:15,490
Ni siquiera puedes tomar una siesta.

114
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
Lo sé, yo también.

115
00:05:24,366 --> 00:05:25,709
¿Quiénes vienen?

116
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Mmm.

117
00:05:33,166 --> 00:05:35,510
Esto es genial, no.
pero me encantaría un poco de café.

118
00:05:39,422 --> 00:05:41,766
- Asombroso.
- Oh, a mí también me encantaría un poco.

119
00:05:45,971 --> 00:05:48,770
¿Les dije que mi libro de bolsillo
finalmente sale?

120
00:05:48,849 --> 00:05:50,101
Genial.

121
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
- En algún momento de este otoño.
- Eso es asombroso.

122
00:05:53,186 --> 00:05:54,608
Estoy muy orgulloso de ti.

123
00:05:55,856 --> 00:05:57,108
Gracias.

124
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
- ¿En realidad?
- Mmm.

125
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Están ansiosos por conocerte.

126
00:06:06,032 --> 00:06:07,284
Eso es tan lindo.

127
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
Entonces...

128
00:06:18,378 --> 00:06:19,721
¿Todo lo demás está bien?

129
00:06:20,005 --> 00:06:21,257
Sí.

130
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Es bueno.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,721
¿Está seguro?

132
00:06:23,800 --> 00:06:25,052
Sí.

133
00:06:25,510 --> 00:06:28,514
Me preocupé cuando
Escuché que Ziad no vendría.

134
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
No importa cómo lo descubra.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Lo sentí.

136
00:06:33,810 --> 00:06:35,562
Sentí que estabas
teniendo algunos problemas.

137
00:06:35,645 --> 00:06:36,988
Te lo juro.

138
00:06:37,063 --> 00:06:38,155
Ya te lo dije, May.

139
00:06:38,231 --> 00:06:41,576
Casarse fuera de su religión,
tu cultura, es todo lo mismo.

140
00:06:42,277 --> 00:06:43,449
Nunca funciona.

141
00:06:43,528 --> 00:06:45,201
Estamos mejor que nunca, mamá.

142
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
Nos vamos a casar.

143
00:06:49,659 --> 00:06:52,003
- Sólo pensé...
- Simplemente se retrasó.

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,756
Estará aquí en unas semanas.

145
00:06:56,750 --> 00:06:59,799
No te preocupes, lo sé
No vendrás a la boda.

146
00:06:59,878 --> 00:07:01,130
Por supuesto que no.

147
00:07:11,097 --> 00:07:12,644
¿De qué hablamos?

148
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
¿Qué?

149
00:07:15,727 --> 00:07:17,729
tener
¿Hablaste con papá?

150
00:07:18,355 --> 00:07:20,699
¿Y por qué tú
llamarlo así?

151
00:07:20,774 --> 00:07:22,321
¿Cómo se supone que debo llamarlo?

152
00:07:22,400 --> 00:07:23,572
Cualquier cosa menos eso.

153
00:07:23,652 --> 00:07:25,700
ha pasado casi
Diez años, mamá.

154
00:07:25,779 --> 00:07:26,826
Tuvo un infarto.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
Apenas calificó
por un infarto.

156
00:07:28,615 --> 00:07:30,037
Incluso los médicos lo dicen.

157
00:07:30,116 --> 00:07:32,665
Él inventó todo
sólo para llamar la atención.

158
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Aún así, cuando
Lo descubrí, lo llamé.

159
00:07:34,955 --> 00:07:36,548
¿Y sabes por qué?

160
00:07:36,623 --> 00:07:38,466
Porque soy mejor que él.

161
00:07:38,541 --> 00:07:39,633
no deberías
he hecho eso.

162
00:07:39,709 --> 00:07:41,006
Quiero decir, él hizo
Eres miserable durante años.

163
00:07:41,086 --> 00:07:42,338
20 años.

164
00:07:42,587 --> 00:07:44,931
Como si sus asuntos no fueran
basta de humillación,

165
00:07:45,006 --> 00:07:46,849
él fue y él
Se casó con una mujer que tenía la mitad de su edad.

166
00:07:46,925 --> 00:07:48,222
Ella no tiene la mitad de su edad.

167
00:07:48,301 --> 00:07:50,554
May, ella tiene tu edad, ¿vale?

168
00:07:55,392 --> 00:07:57,486
¿Vas a verlo?

169
00:07:57,560 --> 00:07:58,812
-No
- Quizás.

170
00:08:07,988 --> 00:08:09,331
Podrías haberme advertido.

171
00:08:10,573 --> 00:08:12,917
Te pedí que no se lo dijeras.

172
00:08:14,369 --> 00:08:15,712
¿Ya dijo algo?

173
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
¿Estás sorprendido?

174
00:08:22,127 --> 00:08:23,379
Lo lamento.

175
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Me olvidé.

176
00:08:25,005 --> 00:08:26,257
Mmm.

177
00:08:26,673 --> 00:08:30,018
Y yo... yo no lo hice
Creo que fue un gran problema.

178
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
¿Podemos limpiar algo de tu ropa?
¿Entonces puedo tener algo de espacio?

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,648
son de seda,
hay que colgarlos.

180
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
¡Issam!

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,102
¿Cómo saben que
¿Aún no se ha abierto?

182
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Hola mi amor.

183
00:10:27,085 --> 00:10:29,133
queria decirte
sobre mi día lleno de diversión.

184
00:10:29,212 --> 00:10:32,887
Bueno, primero, mi mamá confirmó que
no venir a la boda.

185
00:10:33,842 --> 00:10:35,765
Ya sabes,
por si tuviéramos alguna duda.

186
00:10:35,844 --> 00:10:40,475
Y...luego mi prima al frente
de toda la familia

187
00:10:40,557 --> 00:10:42,230
Anuncié que me voy al infierno.

188
00:10:43,560 --> 00:10:46,404
Ah, pero tú también estarás allí.
Así que no te preocupes, nos pudriremos juntos.

189
00:10:46,479 --> 00:10:48,402
Eso es algo que esperamos con ansias.

190
00:10:48,481 --> 00:10:49,733
<i>¿Hola?</i>

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,402
¿Tía?

192
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
<i>¿Mayo?</i>

193
00:10:52,819 --> 00:10:54,492
Estoy... estoy hablando por teléfono.

194
00:10:57,073 --> 00:10:58,245
Estoy aquí, estoy al teléfono.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,044
¿Puedes colgar?

196
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
<i>Lo siento,
Lo siento, está bien, está bien.</i>

197
00:11:08,835 --> 00:11:11,179
Dios mío, ¿ves cómo es?

198
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
Dios mío, está bien.
Voy a irme a la cama ahora.

199
00:11:17,552 --> 00:11:20,351
Llámame mañana, por favor.

200
00:11:21,514 --> 00:11:22,766
<i>Está bien.</i>

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Te amo.

202
00:11:24,475 --> 00:11:28,776
♪♪

203
00:11:57,759 --> 00:11:59,011
No.

204
00:12:01,763 --> 00:12:03,015
¡Mamá!

205
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
¿Hola?

206
00:12:16,069 --> 00:12:17,321
¿Hola? ¿Ziad?

207
00:12:20,365 --> 00:12:21,617
Mierda...
¿Hola?

208
00:12:22,825 --> 00:12:25,499
Dios mío, ¿por qué
nunca he...

209
00:12:25,954 --> 00:12:27,297
Z, ¿estás ahí?

210
00:12:27,372 --> 00:12:30,546
Ziad, déjame devolverte la llamada, si
Si puedes oírme, te llamaré, ¿vale?

211
00:12:30,625 --> 00:12:32,298
este trafico
Es ridículo.

212
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
Mierda.

213
00:12:50,395 --> 00:12:51,738
adelante, Dios mío.

214
00:12:51,813 --> 00:12:52,985
Guau.

215
00:12:54,732 --> 00:12:56,700
- ¿Es demasiado?
- No.

216
00:12:56,776 --> 00:12:59,120
Dios mío,
te ves tan hermosa.

217
00:12:59,404 --> 00:13:00,656
En.

218
00:13:01,239 --> 00:13:02,582
Ven aquí.

219
00:13:06,077 --> 00:13:09,047
Mamá se arrepentirá totalmente de no hacerlo.
estar aquí para este momento.

220
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
Ella todavía podría recuperarse.

221
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Sí, claro.

222
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Eh...

223
00:13:28,391 --> 00:13:31,395
¿Cuándo podemos, eh,
ir a comprar nuestros vestidos?

224
00:13:31,519 --> 00:13:32,987
No quiero usar un vestido.

225
00:13:33,062 --> 00:13:35,360
¿Hola?
Dalia, tienes que ponerte un vestido.

226
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
-Eh, no, no lo hago.
- May, díselo.

227
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
May, ¿tengo que llevar vestido?

228
00:13:38,443 --> 00:13:40,696
- Ella tiene... díselo.
- Puedes ponerte lo que quieras.

229
00:13:40,778 --> 00:13:43,156
- Exactamente.
- No, tiene que llevar un vestido.

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Eso es lo que hace la gente en las bodas.
no te matará.

231
00:13:45,325 --> 00:13:46,372
Oh, ¿es tu boda?

232
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
No, no es tu boda.

233
00:13:47,535 --> 00:13:48,582
Nadie quiere casarse contigo.

234
00:13:48,661 --> 00:13:50,459
Es la boda de May y ella dijo que yo
Podría usar lo que quisiera.

235
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
Bien, ¿lo que sea?

236
00:13:51,748 --> 00:13:53,421
Yasmina, ¿puedes
toma mi teléfono, por favor?

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
<i>Eh, sí, ¿dónde está?</i>

238
00:13:54,584 --> 00:13:55,631
Está en... si está en
el vestidor.

239
00:13:55,710 --> 00:13:57,462
No, lo tengo, mantente en lo cierto
donde estas.

240
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
¿En tu bolso?

241
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
Si, si,
en mi bolso.

242
00:14:03,885 --> 00:14:05,137
Aquí.

243
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Gracias, gracias.

244
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Dios mío, adelante, Dios mío.

245
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
Finalmente.

246
00:14:10,141 --> 00:14:11,233
<i>Lo sé.</i>

247
00:14:11,309 --> 00:14:12,561
- <i>Dios mío,</i> <i>hablamos.</i>
- <i>¿Puedes creerlo?</i>

248
00:14:12,643 --> 00:14:15,066
No, ¿por qué tiene que
ser tan dificil?

249
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
- Te extraño.
- <i>Yo también te extraño.</i>

250
00:14:17,106 --> 00:14:18,779
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

251
00:14:19,150 --> 00:14:21,152
Estoy en-
Estoy en mi prueba.

252
00:14:21,486 --> 00:14:22,829
De hecho estoy usando mi vestido.

253
00:14:22,904 --> 00:14:24,156
<i>Bien.</i>

254
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
<i>¿Cómo te ves?</i>

255
00:14:25,782 --> 00:14:28,126
<i>Quiero decir, ¿está bien preguntar?</i>

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
- Eh...
- <i>No es mala suerte ni nada.</i>

257
00:14:31,287 --> 00:14:32,539
No.

258
00:14:33,122 --> 00:14:36,797
Es raro, yo no... ya sabes,
No me siento yo mismo.

259
00:14:36,959 --> 00:14:41,806
<i>Oh, por supuesto,
ya sabes, eso tiene sentido.</i>

260
00:14:41,881 --> 00:14:44,259
¿Qué quieres decir con que tiene sentido?

261
00:14:44,342 --> 00:14:46,765
<i>Bueno, dijiste que no lo eras.
Seguro que querías seguir adelante.</i>

262
00:14:46,844 --> 00:14:49,973
<i>Así que tiene</i> sentido <i>que no lo harías
Siéntete cómoda con tu vestido.</i>

263
00:14:50,056 --> 00:14:52,275
Mayo, Issam quiere
para llevarnos a salir esta noche.

264
00:14:52,350 --> 00:14:54,023
Vamos, vamos.

265
00:14:54,102 --> 00:14:55,319
Um, Ziad, espera un segundo.

266
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
- Sí, está bien.
- Eso es genial, deberías irte.

267
00:14:57,355 --> 00:14:58,698
No, todos nosotros.

268
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Genial, sí, ya vuelvo.

269
00:15:04,404 --> 00:15:05,747
Ziad, me asusté.

270
00:15:08,324 --> 00:15:10,998
Lo siento, fue
la planificación, fue la gira del libro.

271
00:15:11,077 --> 00:15:13,876
Fue... fue todo
de ello de una vez.

272
00:15:13,955 --> 00:15:15,207
Me asusté.

273
00:15:15,623 --> 00:15:18,297
- <i>Está bien,</i> quiero decir...
- Te quiero mucho.

274
00:15:18,376 --> 00:15:22,301
¿Podemos por favor anotar esto?
a algún cliché previo a la boda

275
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
y seguir con nuestras vidas?

276
00:15:25,591 --> 00:15:26,843
<i>Sí.</i>

277
00:15:27,552 --> 00:15:29,896
<i>Sí, eso es lo que
lo estamos haciendo, pero está bien.</i>

278
00:15:29,971 --> 00:15:33,646
Vale, pero no has llamado
yo desde que... llegué aquí.

279
00:15:34,600 --> 00:15:37,069
<i>Estabas con tu
familia, necesitabas tiempo.</i>

280
00:15:37,145 --> 00:15:39,193
¿Por qué siempre piensas
¿sabes lo que necesito?

281
00:15:39,272 --> 00:15:42,617
<i>Porque te conozco,
Mayo, mejor de lo que tú mismo te conoces.</i>

282
00:15:43,359 --> 00:15:45,862
Sí... Bueno, si eso fuera cierto,
Estarías aquí ahora mismo.

283
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
<i>Hablamos de esto.</i>

284
00:15:47,155 --> 00:15:49,578
<i>Acordamos que yo debería</i> enseñar
<i>y dijiste que estaba bien.</i>

285
00:15:49,657 --> 00:15:51,580
Por supuesto, dije que estaba bien.
¿Qué más iba a decir?

286
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>Bueno, ¿qué tal lo que quisiste decir?</i>

287
00:15:53,536 --> 00:15:56,881
<i>Eso sería un comienzo y
Sería útil.</i>

288
00:15:57,457 --> 00:15:58,925
¿Mayo?

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,343
Mayo, ¿podemos irnos?

290
00:16:01,502 --> 00:16:03,300
Tengo que volver a salir.

291
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
¿Puedo llamarte más tarde?

292
00:16:05,089 --> 00:16:06,341
<i>Claro.</i>

293
00:16:10,928 --> 00:16:12,180
Esto es asombroso.

294
00:16:15,975 --> 00:16:19,320
Oh Dios, mi cuerpo es como
Rechazando físicamente este lugar.

295
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Voy a... voy a-voy a
Nos vemos luego.

296
00:16:32,742 --> 00:16:34,460
No pensé que lo haría
Nos vemos hasta la boda.

297
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
Retrocedí.

298
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
¿Qué pasó con París?

299
00:16:36,829 --> 00:16:38,251
Volveré algún día.

300
00:16:38,331 --> 00:16:39,583
Estoy trabajando con mi hermano ahora.

301
00:16:39,665 --> 00:16:41,838
De ninguna manera, ¿estamos todos juntos?

302
00:16:41,918 --> 00:16:43,261
Como en los viejos tiempos.

303
00:16:44,795 --> 00:16:46,138
¿Adónde fue Dalia?

304
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
A su cuerpo no le gustaba el lugar.

305
00:16:49,675 --> 00:16:50,927
- Yalla, salud.
- Salud.

306
00:16:51,344 --> 00:16:52,596
¿Salud?

307
00:16:53,054 --> 00:16:56,809
♪♪

308
00:17:26,546 --> 00:17:28,139
- Oh, mierda.
- Oh.

309
00:17:30,216 --> 00:17:32,472
- Sí.
- ¿Sí?

310
00:17:33,970 --> 00:17:35,313
¿Puedo quemar uno?

311
00:17:35,471 --> 00:17:36,723
Sí.

312
00:17:39,058 --> 00:17:40,480
Gracias.

313
00:17:50,486 --> 00:17:52,159
Dios mío, eso es asqueroso.

314
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
Llévatelo.

315
00:17:54,699 --> 00:17:56,372
¿Por qué me diste eso?

316
00:17:57,034 --> 00:17:58,707
Tú lo pediste.

317
00:17:59,036 --> 00:18:00,709
Oh, mierda, tengo náuseas.

318
00:18:02,540 --> 00:18:04,759
- Ah...
- Está bien, está bien.

319
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
Dios mío,
todo está dando vueltas.

320
00:18:06,419 --> 00:18:07,841
Espera, espera, espera.

321
00:18:07,920 --> 00:18:11,390
Está bien, sólo-
Oh, tómatelo con calma.

322
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
¿Puedes caminar conmigo?

323
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
- Mmm.
- ¿Sí?

324
00:18:14,093 --> 00:18:18,849
Está bien, solo, oh, no, no, no,
de esa manera, sí.

325
00:18:18,931 --> 00:18:20,604
Bien, siéntate en el capó.

326
00:18:22,059 --> 00:18:23,686
Está bien, está bien.

327
00:18:24,604 --> 00:18:27,949
Espera, espera, espera, solo despierta,
despierta, abre los ojos, ¿vale?

328
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
Oye, está bien.

329
00:18:32,236 --> 00:18:33,579
¿Qué estás haciendo?

330
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
¿Qué?
Estabas a punto de desmayarte.

331
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
- No, no lo estaba.
- Sí, lo estabas.

332
00:18:42,330 --> 00:18:43,673
No me conoces.

333
00:18:43,914 --> 00:18:48,260
Sí... bueno, necesitabas ayuda, así que
Sólo intentaba ser amable.

334
00:18:48,628 --> 00:18:51,723
no puedes ser amable
a gente que no conoces.

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,391
Vaya... eh...
Está bien, jefe.

336
00:18:55,176 --> 00:18:56,519
¿Puedo sentarme aquí?

337
00:18:56,761 --> 00:18:58,104
- ¿Sí?
- No me importa.

338
00:19:02,224 --> 00:19:04,067
Sólo dime algo
sobre ti mismo.

339
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Estoy borracho.

340
00:19:06,979 --> 00:19:09,323
"Estoy borracho", sí,
Está bien, lo entendí.

341
00:19:09,690 --> 00:19:10,942
En.

342
00:19:11,984 --> 00:19:14,112
no se donde
mis hermanas fueron.

343
00:19:14,195 --> 00:19:17,495
Dios mío, qué borracho y perdido.

344
00:19:17,573 --> 00:19:18,825
2

345
00:19:21,243 --> 00:19:22,495
Soy mayo.

346
00:19:22,662 --> 00:19:23,914
Soy Karim.

347
00:19:24,330 --> 00:19:25,582
Karim.

348
00:19:26,165 --> 00:19:28,839
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

349
00:19:29,168 --> 00:19:30,511
¿De dónde eres?

350
00:19:31,837 --> 00:19:33,510
Vivo en Nueva York.

351
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Bonito, Nueva York, me encanta.

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,185
Eres May, ¿sí?

353
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Sí, soy May.

354
00:19:41,681 --> 00:19:44,104
eres-eres,
¿Eres prima de Issam, May?

355
00:19:45,059 --> 00:19:48,814
Sí, tú eres quien escribió eso.
libro sobre los Proverbios y... ¿sí?

356
00:19:50,690 --> 00:19:52,033
- Sí.
- Sí, ese eres tú.

357
00:19:52,692 --> 00:19:54,035
Me encanta ese libro.

358
00:19:54,402 --> 00:19:56,075
- ¿En realidad?
- Me encanta, sí.

359
00:19:57,029 --> 00:20:00,033
Estás aquí para casarte.
o algo asi?

360
00:20:02,034 --> 00:20:03,377
¿Cómo hiciste eso?

361
00:20:03,869 --> 00:20:06,213
Oh, Ammán
No es tan grande, ¿sabes?

362
00:20:09,834 --> 00:20:11,086
¡Ahí estás!

363
00:20:11,252 --> 00:20:13,004
Vamos a ir a buscar el auto.

364
00:20:15,673 --> 00:20:17,016
Esa es mi hermana.

365
00:20:17,925 --> 00:20:20,269
Entonces no lo eres
que perdió después de todo.

366
00:20:23,639 --> 00:20:26,483
tengo algo
Quiero darte, ¿vale?

367
00:20:26,559 --> 00:20:29,813
Esto no es para ti, así que no lo hagas.
Tómelo a mal.

368
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Esto es para los invitados a tu boda.

369
00:20:32,606 --> 00:20:34,279
En caso de que se sintieran aventureros.

370
00:20:35,276 --> 00:20:36,448
¿Haces giras?

371
00:20:36,527 --> 00:20:39,497
Sí, como el senderismo,
buceo y...

372
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
cuatro ruedas en
el desierto.

373
00:20:43,993 --> 00:20:45,245
- Fresco.
- Sí.

374
00:20:48,956 --> 00:20:50,754
Toma un poco de agua cuando
llegas a casa.

375
00:20:50,833 --> 00:20:51,834
¿Bueno?

376
00:20:51,917 --> 00:20:53,169
- Sí.
- Bueno.

377
00:20:53,627 --> 00:20:54,879
¡Adiós! mayo'

378
00:20:55,296 --> 00:20:56,548
- Adiós.
- Adiós.

379
00:21:02,553 --> 00:21:03,850
- Ey.
- ¿Dónde has estado?

380
00:21:03,929 --> 00:21:05,021
Lugar de falafel.

381
00:21:05,097 --> 00:21:06,144
¿Te divertiste suficiente allí?

382
00:21:06,223 --> 00:21:07,270
¿Puedo tener algunos?

383
00:21:07,349 --> 00:21:08,441
Sí.

384
00:21:08,517 --> 00:21:09,769
Vaya, gran bocado.

385
00:21:10,728 --> 00:21:11,820
Vaya, estás bastante borracho.

386
00:21:11,896 --> 00:21:14,194
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.

387
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
No, no lo soy.

388
00:21:15,357 --> 00:21:18,236
♪♪

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,337
♪♪

390
00:21:32,458 --> 00:21:34,460
¿Qué eres?
haciendo arriba?

391
00:21:35,044 --> 00:21:36,717
- No pude dormir.
- Yo tampoco.

392
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Pensé que estarías durmiendo hasta tarde.

393
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
No hubo tanta suerte.

394
00:22:06,617 --> 00:22:07,869
1J1 un

395
00:22:08,452 --> 00:22:09,704
¿Qué?

396
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
Ah, nada, es una tontería.

397
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
¿Para qué?

398
00:22:21,048 --> 00:22:22,721
Se supone que debo desatarlo.

399
00:22:23,384 --> 00:22:24,636
Pero es imposible.

400
00:22:26,303 --> 00:22:28,977
Ya conoces a la tía Hanan.
con sus locas ideas.

401
00:22:42,444 --> 00:22:44,242
De alguna manera se une
en conjunto, es como un tema.

402
00:22:44,321 --> 00:22:45,413
Lo une por completo.

403
00:22:45,489 --> 00:22:46,661
es realmente
imprescindible tener un tema.

404
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
¿Por qué vino con nosotros?

405
00:22:48,993 --> 00:22:51,416
No le dije que
íbamos a comprar vestidos.

406
00:22:51,495 --> 00:22:52,496
¿Yasmina?

407
00:22:52,580 --> 00:22:54,878
Ella tiene que estar aquí.
May, tiene que acostumbrarse.

408
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
Tengamos en cuenta que soy
Buscando un bonito traje pantalón.

409
00:22:58,294 --> 00:22:59,716
puedes dejar
El traje pantalón, por favor.

410
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Eso suena mal.

411
00:23:00,880 --> 00:23:02,006
No hay forma de acostumbrarse.

412
00:23:02,089 --> 00:23:03,716
Ella está rezando para que rompamos.

413
00:23:03,799 --> 00:23:04,800
No.

414
00:23:04,884 --> 00:23:07,512
Esta mañana, cogí
ella desatando este enorme nudo.

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,269
Lo juro por Dios, es algún tipo
del extraño vudú de la ruptura.

416
00:23:10,347 --> 00:23:12,691
¿Cuándo estamos planeando?
tu despedida de soltera.

417
00:23:12,808 --> 00:23:15,106
¿Qué tal... nunca?

418
00:23:15,185 --> 00:23:16,983
¿Qué tal si esa no es una opción?

419
00:23:17,062 --> 00:23:20,817
¿Qué tal si no hay búsqueda del tesoro?
o telegramas de stripper.

420
00:23:21,483 --> 00:23:23,076
¿Tienen strippers aquí?

421
00:23:23,152 --> 00:23:24,620
No lo descubramos.

422
00:23:24,695 --> 00:23:27,824
May, ¿era una cuerda anudada?

423
00:23:27,907 --> 00:23:29,124
Sí... ¿por qué?

424
00:23:29,199 --> 00:23:30,667
¿Qué pasa si nosotros
llevarte al hammam.

425
00:23:30,743 --> 00:23:33,963
- O podríamos ir al Mar Muerto, ¿eh?
- Eso suena bien.

426
00:23:34,038 --> 00:23:38,635
Dicen que si desatas dos
trozos de cuerda anudada,

427
00:23:38,709 --> 00:23:41,713
estás tratando de romper
el vínculo entre dos personas.

428
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
¿Quién dice eso?

429
00:23:44,757 --> 00:23:47,636
no lo recuerdo,
pero es una especie de hechizo.

430
00:23:54,016 --> 00:23:57,020
ella tiene demasiado tiempo
en sus manos.

431
00:23:58,479 --> 00:24:01,153
¿Crees que ella
¿Alguna vez consideró volverse a casar?

432
00:24:01,690 --> 00:24:02,942
- No.
- No.

433
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
¿tú
¿Crees que a May le gustaría esto?

434
00:24:11,825 --> 00:24:13,543
¿Estás bromeando? Eso es una basura.

435
00:24:13,619 --> 00:24:15,872
- No me parece.
- No, es demasiado sexual.

436
00:24:17,748 --> 00:24:19,375
¿Qué son ustedes?
susurrando?

437
00:24:19,458 --> 00:24:20,675
- Nada.
- Nada.

438
00:24:20,751 --> 00:24:22,003
Sin secretos.

439
00:24:22,294 --> 00:24:24,592
soy la novia,
tienes que contarme todo.

440
00:24:24,672 --> 00:24:25,924
. Está bien-

441
00:24:27,591 --> 00:24:29,685
Mamá, ¿alguna vez pensaste?
sobre volver a casarse?

442
00:24:29,760 --> 00:24:31,603
Vaya, ya estoy casado.

443
00:24:31,679 --> 00:24:33,556
- Por favor no le digas a Dios.
- ¿Por qué no?

444
00:24:33,639 --> 00:24:35,312
- Ay, Jesús.
- Él también.

445
00:24:36,141 --> 00:24:39,236
Y no te burles
sólo porque no tienes fe.

446
00:24:39,311 --> 00:24:40,654
Quien dice que no tengo fe.

447
00:24:40,729 --> 00:24:41,821
Tengo mucha fe.

448
00:24:41,897 --> 00:24:44,491
Mamá, odio decírtelo.
pero te casaste con otro marido pésimo.

449
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
Él nunca está por aquí.

450
00:24:47,027 --> 00:24:48,370
No puedes verlo.

451
00:24:49,488 --> 00:24:50,740
Pero Él está aquí.

452
00:24:51,448 --> 00:24:52,700
En todos lados.

453
00:24:53,033 --> 00:24:55,377
Así es, lo olvidé.
Es un fantasma.

454
00:24:55,452 --> 00:24:58,956
¿Por qué es tan difícil?
¿Para que respetes mis creencias?

455
00:24:59,039 --> 00:25:02,919
Estás haciendo un ataque por mi boda.
¿Y quieres hablarme de respeto?

456
00:25:03,002 --> 00:25:06,006
May, no sabes lo que eres
metiéndose en.

457
00:25:06,588 --> 00:25:09,933
Tus hijos automáticamente
considerados musulmanes, ¿lo sabías?

458
00:25:10,342 --> 00:25:13,596
¿Sabes que si te divorcias,
¿Nunca tendrá derecho sobre ellos?

459
00:25:13,679 --> 00:25:16,353
- Vivimos en Estados Unidos, mamá.
- ¡Así que lo que!

460
00:25:16,515 --> 00:25:18,392
Él es de aquí, ¿vale?

461
00:25:22,229 --> 00:25:25,028
Bueno, entonces supongo que debería simplemente
Quizás pienses en convertirte al Islam.

462
00:25:25,107 --> 00:25:27,451
porque tendré más
pelea de esa manera.

463
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
el ni siquiera esta
practicando, es laico.

464
00:25:33,574 --> 00:25:35,997
No tienes que escucharme
si no quieres.

465
00:25:36,076 --> 00:25:39,205
Pero creo que tengo más
experiencia en el asunto que usted.

466
00:25:39,288 --> 00:25:40,961
Mamá, te casaste
el imperialista.

467
00:25:41,832 --> 00:25:44,881
Y sólo porque tu matrimonio se derrumbó,
no significa que el mío lo hará.

468
00:25:44,960 --> 00:25:46,962
Digamos que Dios no existe.

469
00:25:48,047 --> 00:25:52,143
¿Crees que alguna vez considerarías
volver a casarse con un ser humano?

470
00:25:53,802 --> 00:25:56,225
Incluso si lo hago, y es un gran si,

471
00:25:56,305 --> 00:25:58,979
¿Dónde en el mundo encontraré?
alguien de mi edad?

472
00:26:00,017 --> 00:26:01,360
Mamá, todavía eres joven.

473
00:26:01,435 --> 00:26:03,779
no pareces nada
como tu edad.

474
00:26:04,188 --> 00:26:05,861
Además, podemos ayudar, ¿verdad?

475
00:26:06,857 --> 00:26:08,200
No me mires.

476
00:26:09,068 --> 00:26:10,911
¿No hay ninguno?
chicos solteros en tu iglesia?

477
00:26:10,986 --> 00:26:12,829
No ando preguntándoles.

478
00:26:12,905 --> 00:26:14,498
Puedo preguntarles.

479
00:26:19,453 --> 00:26:21,706
. Tal vez-

480
00:26:23,373 --> 00:26:24,545
Está bien...

481
00:26:27,211 --> 00:26:28,463
Estoy bien, gracias.

482
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Yo iré.

483
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
¿En realidad?

484
00:26:31,006 --> 00:26:32,849
Sí, pero sólo porque
Tengo curiosidad.

485
00:26:32,925 --> 00:26:36,475
Y solo voy a ir a buscarte
un marido, así que no te hagas ilusiones.

486
00:26:36,553 --> 00:26:37,896
Búscame un marido.

487
00:26:38,806 --> 00:26:41,150
Y encontrar a Jesús al mismo tiempo.

488
00:26:45,270 --> 00:26:48,240
♪♪

489
00:27:49,418 --> 00:27:53,844
♪♪

490
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
yo no
quiero hacerlo.

491
00:28:47,768 --> 00:28:49,020
Vamos.

492
00:28:49,436 --> 00:28:51,154
No puedes simplemente esperar
Aquí afuera te asarás.

493
00:28:51,230 --> 00:28:52,482
Estoy bien.

494
00:28:52,773 --> 00:28:54,775
Dalia, sal del auto.

495
00:28:57,402 --> 00:28:58,654
Abrir la puerta.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,072
No.

497
00:29:02,574 --> 00:29:04,417
Vamos, llamó.
como seis veces.

498
00:29:04,493 --> 00:29:05,745
Quiere vernos.

499
00:29:05,827 --> 00:29:08,706
Bien por él, démosle
un premio, recordó que existimos.

500
00:29:08,789 --> 00:29:10,541
el tenia un corazon
Ataque, Dalia.

501
00:29:10,624 --> 00:29:11,921
Sólo porque tiene
una conciencia renovada,

502
00:29:12,000 --> 00:29:14,844
no significa que lo soy
obligado a perdonarlo.

503
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Nadie te pregunta
para perdonarlo.

504
00:29:17,256 --> 00:29:21,261
No, pero es aún peor.
Me estás pidiendo que conozca a su puta.

505
00:29:21,635 --> 00:29:22,978
Aquí están.

506
00:29:23,053 --> 00:29:25,727
Dios mío, mírense, chicas.

507
00:29:25,806 --> 00:29:28,150
No puedo creer que finalmente esté
conocerte.

508
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Sal del auto.

509
00:29:29,393 --> 00:29:32,067
Soy Anu, creo
todos ustedes lo saben.

510
00:29:32,312 --> 00:29:33,359
- Soy mayo.
- Puede.

511
00:29:33,438 --> 00:29:34,781
Sí, oh Dios mío.

512
00:29:35,232 --> 00:29:36,484
Oh.

513
00:29:37,401 --> 00:29:39,403
He oído mucho sobre ti.

514
00:29:39,903 --> 00:29:41,200
Tu papá está muy orgulloso de ti.

515
00:29:41,280 --> 00:29:42,281
En.

516
00:29:42,364 --> 00:29:43,616
¿Y Dalia?

517
00:29:44,700 --> 00:29:45,747
Vamos, sal.

518
00:29:45,826 --> 00:29:48,170
he visto tantos
fotos tuyas, vamos.

519
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
Sí.

520
00:29:49,329 --> 00:29:50,672
- ¿Cómo estás?
- Bien.

521
00:29:50,747 --> 00:29:52,420
eres un
niña adulta ahora.

522
00:29:52,833 --> 00:29:55,712
Eh, Yasmine, Yasmine, oh.

523
00:29:57,838 --> 00:29:59,385
- Ya terminaste.
- Eres tan bella.

524
00:29:59,464 --> 00:30:01,808
Más bonita que las fotos,
todos ustedes.

525
00:30:01,883 --> 00:30:03,556
Gracias por venir,
Chicas, pasen... vengan.

526
00:30:03,635 --> 00:30:05,308
Por supuesto.

527
00:30:06,096 --> 00:30:09,225
Lo siento, tu papá tenía que estar ahí.
Jerusalén con el Embajador Williamson,

528
00:30:09,308 --> 00:30:10,560
pero el deberia ser
aquí en cualquier momento.

529
00:30:10,642 --> 00:30:13,486
- Así que pasaremos el rato y, um...
- Ni siquiera está aquí.

530
00:30:17,149 --> 00:30:18,401
¿Ensalada de fruta?

531
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
¿Yasmina?

532
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
- Sí, gracias.
- Ahí tienes.

533
00:30:23,030 --> 00:30:24,373
- Gracias.
- ¿Dalia?

534
00:30:24,448 --> 00:30:25,745
Unh-unh.

535
00:30:25,824 --> 00:30:27,076
Yo tendré el de ella.

536
00:30:27,409 --> 00:30:28,535
. Está bien-

537
00:30:28,618 --> 00:30:29,961
Sólo algo...
para ti.

538
00:30:30,704 --> 00:30:32,251
Supongo...

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,583
<i>Está bien.</i>

540
00:30:38,253 --> 00:30:39,505
Entonces...

541
00:30:43,550 --> 00:30:45,223
¿De dónde eres en la India?

542
00:30:45,302 --> 00:30:47,851
Oh, soy originalmente
del norte de la India.

543
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
Pero crecí en Mumbai.

544
00:30:50,557 --> 00:30:52,355
En realidad viví en
Nueva York también.

545
00:30:52,434 --> 00:30:53,606
Estudié allí.

546
00:30:53,685 --> 00:30:56,814
No obtuve mi permiso de trabajo entonces
Decidí mudarme a Dubai.

547
00:30:56,897 --> 00:30:59,776
Y eso es genial, porque
Ahí fue donde conocí a tu papá.

548
00:30:59,858 --> 00:31:02,361
el estaba viviendo en el hotel
Yo estaba manejando.

549
00:31:02,444 --> 00:31:06,415
el tiene un verdadero
Fetiche extranjero, ¿no crees?

550
00:31:12,412 --> 00:31:17,134
Um... he oído que tienes un prometido.
¿Quién es palestino, verdad?

551
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
Sí.

552
00:31:18,502 --> 00:31:19,845
- Bueno.
- Él es.

553
00:31:19,961 --> 00:31:21,213
¿Y?

554
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
¿Vive aquí?

555
00:31:24,800 --> 00:31:27,223
Eh...
él creció aquí.

556
00:31:28,261 --> 00:31:31,606
Pero ha estado en Nueva York.
desde hace 15 años.

557
00:31:31,681 --> 00:31:35,731
De hecho vi un
entrevista de él en Internet.

558
00:31:36,812 --> 00:31:39,031
Él es todo un
chico guapo.

559
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
Y además muy bien hablado.

560
00:31:42,275 --> 00:31:45,654
De hecho me recordó
de Edward la primera vez que lo vi.

561
00:31:51,034 --> 00:31:52,911
lo siento
Lamento mucho llegar tarde.

562
00:31:52,994 --> 00:31:55,338
no puedo creer como
Se ha vuelto loco.

563
00:31:55,414 --> 00:31:56,757
Hay un completo cuello de botella.

564
00:31:58,542 --> 00:32:00,215
Estoy tan feliz de que estés aquí.

565
00:32:01,545 --> 00:32:03,297
Empezó con un
pesadez en mi pecho.

566
00:32:03,380 --> 00:32:05,803
Pensé que tal vez tenía acidez de estómago.
o algo así.

567
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
Biryani de pollo más picante
no le produce acidez de estómago.

568
00:32:07,968 --> 00:32:10,767
Ana es la que insistió.
que voy al hospital.

569
00:32:10,846 --> 00:32:13,520
Vengo de una familia de médicos.

570
00:32:13,598 --> 00:32:17,944
Y dicen que no hay nada
mal conmigo, entonces, estoy... estoy bien.

571
00:32:18,395 --> 00:32:19,487
Gracias a Dios.

572
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Sí.

573
00:32:20,647 --> 00:32:22,240
Así que dime
sobre cómo sois chicas.

574
00:32:22,315 --> 00:32:23,692
Quiero oír sobre eso, así que...

575
00:32:23,775 --> 00:32:25,448
estas escribiendo
Otro libro, mayo.

576
00:32:25,569 --> 00:32:26,912
- Sí, lo soy.
- Bien.

577
00:32:27,529 --> 00:32:29,247
- Es una novela.
- ¿De qué se trata?

578
00:32:29,322 --> 00:32:33,247
Bueno, tal vez sea ficción histórica,
Realmente no lo sabía todavía.

579
00:32:33,326 --> 00:32:35,829
Pero es, um, es
ambientada en la Palestina de 1948.

580
00:32:35,912 --> 00:32:39,257
Ed, ¿le contaste cómo
¿Leímos su primer libro?

581
00:32:39,332 --> 00:32:40,584
Ah, eso es correcto.

582
00:32:41,209 --> 00:32:43,211
Anu me lo trajo,
ella lo leyó antes que yo.

583
00:32:43,295 --> 00:32:44,638
Y lo leí dos veces.

584
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Y me encantó.

585
00:32:45,797 --> 00:32:47,219
¿Lo leíste dos veces?

586
00:32:47,299 --> 00:32:50,929
no lo terminé del todo
La segunda vez pero todavía tengo la intención de hacerlo.

587
00:32:51,011 --> 00:32:53,639
porque me encanta,
es realmente inteligente.

588
00:32:53,722 --> 00:32:57,477
Pero el verdadero logro
es la forma en que has puesto un rostro humano

589
00:32:57,559 --> 00:33:00,813
en muchos de los conflictos en el
región, eso es raro, eso es...

590
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
- Es hermoso.
- Estoy muy orgulloso de ti.

591
00:33:02,230 --> 00:33:03,573
- Gracias.
- Sí.

592
00:33:04,024 --> 00:33:06,197
Como soy de ti,
Dalia porque entiendo

593
00:33:06,276 --> 00:33:08,620
que vas a estar terminando
escuela de masajes.

594
00:33:08,862 --> 00:33:10,114
En realidad, no.

595
00:33:10,906 --> 00:33:12,158
Me retiré.

596
00:33:12,908 --> 00:33:14,581
Soy un desertor de la escuela de masajes.

597
00:33:16,453 --> 00:33:19,753
Uh, bueno, eso probablemente sea para
lo mejor porque me imagino que no lo hay

598
00:33:19,831 --> 00:33:22,584
mucho dinero en eso
negocio de masajes.

599
00:33:22,667 --> 00:33:26,422
Sabes, estoy pensando que desde
tu mamá está aquí y Anu y yo estamos aquí,

600
00:33:26,505 --> 00:33:28,849
y ambos estáis mirando
para trabajar, ¿eh?

601
00:33:29,424 --> 00:33:31,347
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué?

602
00:33:31,426 --> 00:33:34,475
Oh, tu mamá llamó
cuando estaba en el hospital.

603
00:33:34,554 --> 00:33:37,558
Sí, ¿qué... ella acaba de decir?
te despidieron.

604
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
Lo único que digo es que, ya sabes,
tal vez quieras considerar mudarte aquí,

605
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
porque hay mucha
oportunidad aquí.

606
00:33:44,439 --> 00:33:46,567
Lo hay y nos encantaría
para ayudarte en cualquier forma.

607
00:33:46,650 --> 00:33:48,152
Podrías trabajar con refugiados
en la ONU

608
00:33:48,235 --> 00:33:51,079
o podrías hacer capacidad
edificio con la embajada.

609
00:33:51,154 --> 00:33:54,454
Hay un par de puntos en
la oficina que creo que sería genial.

610
00:33:54,533 --> 00:33:56,331
Y realmente te gustaría.

611
00:33:56,409 --> 00:34:00,255
Creo que personalmente preferiría
dispararme en la cabeza

612
00:34:00,330 --> 00:34:02,332
que representar
Políticas exteriores de Estados Unidos.

613
00:34:02,415 --> 00:34:05,089
Especialmente en un Medio Oriente
país, quiero decir...

614
00:34:06,628 --> 00:34:08,630
Dime
sobre la boda.

615
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
Tu mamá todavía está
boicoteando esto?

616
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
Bueno, te apoyaremos
pase lo que pase, con todo.

617
00:34:15,220 --> 00:34:16,563
- ¿Verdad, langosta?
- Así es.

618
00:34:18,014 --> 00:34:20,642
pasamos por
algo realmente muy parecido.

619
00:34:20,725 --> 00:34:22,398
Todo sale bien.

620
00:34:22,519 --> 00:34:25,193
Y no dejes que nadie
decirte algo diferente.

621
00:34:25,939 --> 00:34:27,941
Dalia, ¿qué tal un poco más de cordero?

622
00:34:29,025 --> 00:34:30,242
Eh...

623
00:34:30,318 --> 00:34:33,663
- Ay, Dalia no...
- Dalia no come cordero.

624
00:34:33,738 --> 00:34:36,241
Oh, vamos, eres
Sólo... provocándome.

625
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
Vamos, te encanta el cordero, Dalia.

626
00:34:38,034 --> 00:34:39,377
Me encanta el cordero, papá.

627
00:34:41,705 --> 00:34:42,957
Dalia es vegetariana.

628
00:34:44,499 --> 00:34:45,751
Sí.

629
00:34:45,959 --> 00:34:48,257
¿Qué tal tu papá?
y los llevo a algún lado?

630
00:34:48,336 --> 00:34:51,306
Uh, venimos aquí todos los veranos.
creciendo así...

631
00:34:51,381 --> 00:34:52,724
Hemos estado por todas partes.

632
00:34:53,133 --> 00:34:54,350
tiene que haber
algún lugar que quieras ver,

633
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
- ¿Qué tal las montañas Dami?
- Estuve allí.

634
00:34:57,304 --> 00:34:59,978
Realmente no lo has hecho
Dijo mucho sobre Ziad.

635
00:35:00,348 --> 00:35:01,600
No lo has preguntado.

636
00:35:01,850 --> 00:35:03,022
Muy bien, veamos.

637
00:35:03,101 --> 00:35:06,105
Él es, eh, profesor.
En Columbia, lo sé.

638
00:35:06,605 --> 00:35:08,278
Sí, él es su palestino.
experto.

639
00:35:09,149 --> 00:35:10,241
Eso es impresionante.

640
00:35:10,317 --> 00:35:12,285
Ha escrito dos libros
sobre la economía de Palestina.

641
00:35:12,360 --> 00:35:14,033
Está trabajando en el tercero.

642
00:35:14,571 --> 00:35:17,245
Ha escrito todo tipo de artículos,
ensayos, artículos de opinión.

643
00:35:17,949 --> 00:35:19,496
el esta haciendo
bastante bien para él mismo.

644
00:35:19,576 --> 00:35:20,668
Sí.

645
00:35:20,744 --> 00:35:22,417
¿Estás seguro de que él es el indicado?

646
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Por eso
Me voy a casar con él, papá.

647
00:35:28,835 --> 00:35:31,930
entonces debe ser un lindo
chico especial, ¿verdad?

648
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
¿Sigues jugando al tenis?

649
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Ha pasado un tiempo.

650
00:35:40,513 --> 00:35:42,857
Bueno, esa es la manera
Me gusta jugar contigo.

651
00:35:42,932 --> 00:35:44,275
¿Quieres jugar mañana?

652
00:35:45,310 --> 00:35:47,984
No puedo mañana, pero
Me encantaría jugar.

653
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
Podrías haberme dicho
Estarías fuera todo el día.

654
00:36:00,742 --> 00:36:02,085
Necesitaba el auto.

655
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
- No lo sabíamos.
- Lo siento.

656
00:36:09,417 --> 00:36:10,760
Debes tener hambre.

657
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
- Sí.
- No.

658
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
Paramos en casa del tío Waleed...

659
00:36:15,715 --> 00:36:17,388
Maram nos alimentó un poco.

660
00:36:28,561 --> 00:36:29,813
¿Qué ocurre?

661
00:36:30,397 --> 00:36:31,614
¿No es bueno?

662
00:36:31,690 --> 00:36:33,488
- No, es realmente bueno.
- Gracias, mamá.

663
00:36:33,566 --> 00:36:34,909
Mmmm.

664
00:36:34,984 --> 00:36:36,657
Entonces, ¿qué cocinó Maram?

665
00:36:39,572 --> 00:36:40,824
Pierna de cordero.

666
00:36:41,116 --> 00:36:42,459
Estaba realmente seco.

667
00:36:59,843 --> 00:37:02,392
♪♪

668
00:37:48,057 --> 00:37:49,525
Eso es tan lindo.

669
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
no estoy pensando
pensamientos santos.

670
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Bueno.

671
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
nunca pensé
Me conectaría aquí.

672
00:39:42,463 --> 00:39:45,182
Ayer nos besamos en
el ascensor durante dos horas.

673
00:39:45,258 --> 00:39:47,477
- ¿Vive con sus padres?
- Sí, todos lo hacen aquí.

674
00:39:48,177 --> 00:39:50,555
Ahora sé por qué se ponen
casados tan jóvenes para poder echar un polvo...

675
00:39:50,638 --> 00:39:51,890
- Shh.
- ¿Mmm?

676
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
¿Qué pasa con él?

677
00:39:54,017 --> 00:39:55,269
Está casado.

678
00:39:55,476 --> 00:39:56,568
El es lindo.

679
00:39:59,856 --> 00:40:01,199
Eso podría salir bien, mamá.

680
00:40:01,274 --> 00:40:04,073
Si voy a hacerlo de nuevo,
Será mejor que lo haga bien.

681
00:40:04,152 --> 00:40:05,870
Tiene que ser un cristiano palestino.

682
00:40:05,945 --> 00:40:09,290
Y él tiene que saber cómo
cocinar y lavar la ropa,

683
00:40:09,365 --> 00:40:13,711
Y si tiene que viajar,
Es mejor que viaje por diversión y no por trabajo.

684
00:40:13,786 --> 00:40:16,335
Está bien, bueno, tendrás
mejor suerte en la segunda venida.

685
00:40:16,414 --> 00:40:19,008
Pero Jesús tiene vello facial.
entonces eso va a ser un problema.

686
00:40:20,168 --> 00:40:21,670
No nos burlamos de Jesús.

687
00:42:10,653 --> 00:42:12,200
Un minuto.

688
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
¿Hola?

689
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
<i>- ¿Mayo?</i>
- Sí.

690
00:42:20,163 --> 00:42:21,881
- ¿Él? A878.
- Hola.

691
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
Oh... yo-no puedo
hablar ahora mismo.

692
00:42:26,002 --> 00:42:27,254
<i>Oh, está bien.</i>

693
00:42:27,879 --> 00:42:29,131
Yo...

694
00:42:29,589 --> 00:42:30,841
Yo sólo...

695
00:42:32,383 --> 00:42:33,635
¿Está todo bien?

696
00:42:34,594 --> 00:42:36,938
<i>Prometí que no iba a llorar.</i>

697
00:42:37,055 --> 00:42:39,774
<i>Sí, um... mayo,
¿puedo...?</i>

698
00:42:39,849 --> 00:42:42,853
<i>¿Puedo simplemente tomar
¿Saliste a tomar un café?</i>

699
00:42:42,977 --> 00:42:44,650
¿Le pasa algo a papá?

700
00:42:44,729 --> 00:42:47,949
Tengo este sentimiento terrible,
Mayo, el mismo que tuve cuando,

701
00:42:48,024 --> 00:42:50,368
cuando mi primer marido
me dejó y...

702
00:42:51,319 --> 00:42:52,866
Quería más hijos,

703
00:42:52,945 --> 00:42:55,039
<i>y no pude dar eso
a él así que me dejó.</i>

704
00:42:55,114 --> 00:42:56,582
- Eh, eh, eh...
- Entonces <i>yo</i> entiendo eso,

705
00:42:56,657 --> 00:42:59,957
<i>pero Ed no quiere más
niños y estamos teniendo buen sexo</i>

706
00:43:00,036 --> 00:43:01,413
<i>así que no entiendo por qué.</i>

707
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
¿Por qué me dices eso?

708
00:43:04,207 --> 00:43:06,551
<i>Creo que está teniendo
una aventura, mayo.</i>

709
00:43:08,628 --> 00:43:11,222
<i>Estás jugando tenis con él.
pasado mañana, ¿no?</i>

710
00:43:11,297 --> 00:43:14,972
<i>Realmente quiero que hables contigo
él y decirle...</i>

711
00:43:16,511 --> 00:43:20,141
♪♪

712
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
Mierda.

713
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
- Puede.
- Tienes que decírselo a tu esposa.

714
00:43:50,294 --> 00:43:52,968
ella no puede llamarme con tu
problemas matrimoniales.

715
00:43:54,465 --> 00:43:55,717
Hola.

716
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
Etiqueta Negra con hielo.

717
00:43:58,761 --> 00:44:00,104
¿Algo para usted, señor?

718
00:44:00,805 --> 00:44:03,479
Él tendrá lo mismo
él lo necesitará.

719
00:44:06,060 --> 00:44:07,903
Eh, supongo
no vamos a jugar.

720
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
Ella piensa que eres
teniendo una aventura.

721
00:44:10,398 --> 00:44:11,741
Muy bien, mira, eh...

722
00:44:11,816 --> 00:44:14,194
Anu puede ser dramático...

723
00:44:14,277 --> 00:44:15,745
no estas haciendo esto
a mí otra vez.

724
00:44:15,820 --> 00:44:17,993
Papá, no vas a poner
Yo en medio de tu mierda.

725
00:44:18,072 --> 00:44:19,244
- Por favor.
- No está bien.

726
00:44:19,323 --> 00:44:21,121
¿Podrías sentarte, por favor?

727
00:44:21,200 --> 00:44:23,544
Lamento que ella te haya llamado.

728
00:44:24,996 --> 00:44:26,248
Sentarse.

729
00:44:27,373 --> 00:44:31,048
Anu está solo, Anu.
No tiene muchos amigos aquí.

730
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
Ella no es como tú.

731
00:44:33,129 --> 00:44:34,506
A veces puede ser como una niña.

732
00:44:34,589 --> 00:44:35,715
Puede volverse un poco insegura.

733
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
Tal vez porque eres
engañándola.

734
00:44:36,883 --> 00:44:37,884
No, no es así.

735
00:44:37,967 --> 00:44:39,139
¿Crees que quiero
pasar por eso otra vez.

736
00:44:39,218 --> 00:44:41,391
¿Crees que eso es algo que soy?
preparado para, más o menos, revivir.

737
00:44:41,470 --> 00:44:43,814
Fue...

738
00:44:50,938 --> 00:44:52,190
Confía en mí.

739
00:44:53,566 --> 00:44:55,239
Ya no soy esa persona.

740
00:44:56,986 --> 00:45:00,115
Solía pensar que la hierba era
Más verde, ya sabes, pero entonces tú...

741
00:45:00,198 --> 00:45:02,997
Llegas allí y miras
más cerca y es solo...

742
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
no es más verde,
es simplemente diferente.

743
00:45:05,161 --> 00:45:06,504
¿Qué significa eso?

744
00:45:07,371 --> 00:45:08,623
¿No estás haciendo trampa?

745
00:45:09,790 --> 00:45:12,464
significa que aprendí
de mis errores.

746
00:45:12,543 --> 00:45:15,387
Creo que es importante para ti
entender por lo que he pasado.

747
00:45:15,463 --> 00:45:16,760
Dios mío, no voy a
siéntate aquí y escucha...

748
00:45:16,839 --> 00:45:18,386
¿Quieres
solo detente por un segundo.

749
00:45:18,466 --> 00:45:21,310
Sé que no soy quien tú
quería que yo fuera.

750
00:45:21,385 --> 00:45:23,683
Pero yo soy tu padre
y no voy a ir a ninguna parte

751
00:45:23,763 --> 00:45:26,687
y solo pienso que tu y
merezco descubrirlo

752
00:45:26,766 --> 00:45:30,111
¿Cómo podemos tener algunos?
tipo de relación que es real.

753
00:45:30,394 --> 00:45:33,773
¿Es eso lo que querías, papá, cuando
¿No te molestaste en llamarnos para celebrar nuestros cumpleaños?

754
00:45:33,856 --> 00:45:35,529
Muy bien, tienes
todo el derecho a estar enojado conmigo...

755
00:45:35,608 --> 00:45:37,030
Sí, tengo todos
derecho a estar enojado.

756
00:45:37,109 --> 00:45:38,827
Pasé años de mi
la vida tratando de llenar tus zapatos

757
00:45:38,903 --> 00:45:42,373
así que no te sientes aquí y me digas
Quiere una relación real.

758
00:45:42,448 --> 00:45:49,448
Sólo... tratando de decir que estoy
aquí ahora y haciendo un esfuerzo... ahora.

759
00:46:10,768 --> 00:46:12,020
Yo, eh...

760
00:46:13,896 --> 00:46:18,697
Y lo haría completamente
Entiendo si continúas odiándome.

761
00:46:28,119 --> 00:46:29,792
No te odio, papá.

762
00:46:33,749 --> 00:46:35,001
Dalia me odia.

763
00:46:36,002 --> 00:46:38,676
Dalia no te odia,
nadie te odia.

764
00:46:39,422 --> 00:46:42,801
Ella tenía 12 años cuando tú y mamá
Empezamos a tirarnos platos unos a otros.

765
00:46:42,883 --> 00:46:46,228
Tu madre tiró los platos
Nunca tiré ningún plato.

766
00:46:47,763 --> 00:46:49,436
Muy bien, un plato, una vez.

767
00:46:50,808 --> 00:46:53,152
Y no estaba dirigido
a tu madre.

768
00:46:53,311 --> 00:46:55,905
Es alucinante que
Ustedes dos incluso terminaron juntos.

769
00:46:55,980 --> 00:46:57,653
No tienes nada en común.

770
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
Eso no es cierto.

771
00:46:59,608 --> 00:47:01,485
Teníamos mucho en común.

772
00:47:01,569 --> 00:47:04,243
Y luego simplemente
Se separaron, supongo.

773
00:47:05,239 --> 00:47:07,583
Tu madre es una persona muy dura.
para complacer, ya lo sabes.

774
00:47:07,658 --> 00:47:12,004
No importa lo que hice, ya sabes,
ella... no podía hacerla feliz.

775
00:47:12,705 --> 00:47:13,957
¿Estás feliz?

776
00:47:15,499 --> 00:47:16,751
Yo...

777
00:47:17,251 --> 00:47:21,927
Creo que lo único que descubrí
yo mismo, más fácil se vuelve.

778
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
<i>Hola, te comunicaste con Ziad.</i>

779
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
<i>Déjame un mensaje,
Te llamaré de nuevo.</i>

780
00:47:35,311 --> 00:47:36,984
Oye, soy yo.

781
00:47:37,813 --> 00:47:40,157
Nunca creerás lo que
acaba de suceder.

782
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
tuve un
conversación con mi papá.

783
00:47:43,652 --> 00:47:46,656
Como una conversación real.
por primera vez en-

784
00:47:48,532 --> 00:47:51,206
ni siquiera lo sé
en cuantos años.

785
00:47:51,494 --> 00:47:54,168
Eso me hizo pensar
sobre tanto.

786
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
De todos modos, estoy viendo
Tu mamá mañana.

787
00:47:57,500 --> 00:47:59,502
Es como verte.

788
00:48:00,294 --> 00:48:01,887
Llámame, adiós.

789
00:48:18,562 --> 00:48:19,814
Mmm.

790
00:48:21,399 --> 00:48:22,651
Interesante.

791
00:48:39,208 --> 00:48:40,460
TIEMPO'!

792
00:49:12,324 --> 00:49:13,576
Un-eh.

793
00:49:16,370 --> 00:49:17,713
¡Dijiste que apestas!

794
00:49:18,247 --> 00:49:19,874
Hace tiempo que no juego.

795
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
Sí, veo cómo estás.

796
00:49:24,587 --> 00:49:25,839
Vamos.

797
00:49:27,256 --> 00:49:28,348
- Bueno.
- Vamos.

798
00:49:29,216 --> 00:49:30,468
♪♪

799
00:49:38,309 --> 00:49:39,561
. ¡Oh!

800
00:49:39,685 --> 00:49:40,937
Sí.

801
00:49:58,329 --> 00:49:59,581
<i>Sí.</i>

802
00:50:01,290 --> 00:50:04,635
Entonces, ¿a quién tengo que
¿Culpa por esta humillación?

803
00:50:04,710 --> 00:50:05,802
<i>'</i> Mi papá.

804
00:50:05,878 --> 00:50:07,130
¿Sí?

805
00:50:08,172 --> 00:50:10,516
Es muy bueno y lo sabe.

806
00:50:11,133 --> 00:50:13,477
La modestia no es
exactamente su punto fuerte.

807
00:50:14,011 --> 00:50:16,105
Sol hizo que fuera mi misión en la vida.
para vencerlo.

808
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
. ¿Y?

809
00:50:17,264 --> 00:50:18,516
Nunca sucedió.

810
00:50:18,766 --> 00:50:20,439
Bueno, me pateaste el trasero.

811
00:50:22,853 --> 00:50:25,527
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Te gusta el turismo de aventura?

812
00:50:25,814 --> 00:50:28,158
Tenía 20 años, estaba estudiando.
ingeniería.

813
00:50:29,818 --> 00:50:32,241
Estaba perdido, miserable <i>entonces...</i>

814
00:50:33,948 --> 00:50:36,076
Hice una gira por Tailandia.

815
00:50:36,158 --> 00:50:39,162
fue una aventura
gira y me cambió.

816
00:50:40,371 --> 00:50:44,001
Descubrí que esto es lo que
quiero hacer con mi vida.

817
00:50:44,083 --> 00:50:47,428
quiero hacer eso por
personas que vienen a Jordania.

818
00:50:48,504 --> 00:50:52,725
Y es divertido, ya sabes, todos los días.
Todo el día me divierto.

819
00:50:52,800 --> 00:50:56,805
Tú, por otro lado, tú
nunca llegaria a entenderlo,

820
00:50:57,304 --> 00:50:59,898
- Ah.
- porque estás demasiado ocupado

821
00:50:59,974 --> 00:51:02,602
siendo ambicioso, ¿sí?

822
00:51:03,394 --> 00:51:04,646
- Bien.
- Sí.

823
00:51:04,979 --> 00:51:06,231
- Sí.
- Sí.

824
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
Ese soy yo.

825
00:51:08,649 --> 00:51:11,323
estoy trabajando en
mi segundo libro, así que...

826
00:51:13,112 --> 00:51:14,534
Poniéndome en vergüenza.

827
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
Bien.

828
00:51:15,823 --> 00:51:18,576
como tienes
el momento de escribir, quiero decir...

829
00:51:18,659 --> 00:51:21,128
¿No estás ocupado planificando
tus cosas de boda?

830
00:51:21,203 --> 00:51:22,546
Es pronto, ¿no?

831
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Menos de dos semanas.

832
00:51:23,706 --> 00:51:25,708
Entonces, ¿cómo se siente?

833
00:51:27,167 --> 00:51:30,421
Bien, mejor siéntete bien, también lo es
Es tarde para echarse atrás ahora.

834
00:51:39,972 --> 00:51:42,395
Lo siento, no lo hago
Sé por qué acabo de decir eso.

835
00:51:42,474 --> 00:51:43,600
Nunca es demasiado tarde para echarse atrás.

836
00:51:43,684 --> 00:51:44,936
No, no lo hice
Lo digo en serio, no lo dije en serio.

837
00:51:45,019 --> 00:51:46,987
No quiero echarme atrás,
No sé por qué lo dije.

838
00:51:49,940 --> 00:51:51,942
Dios mío, lo siento mucho.

839
00:51:52,359 --> 00:51:53,611
Vaya, soy un...

840
00:51:55,821 --> 00:51:57,073
TIFF-II

841
00:51:57,740 --> 00:51:58,992
Eh...

842
00:51:59,658 --> 00:52:03,003
Te diré algo
No eres tú, está bien, soy yo.

843
00:52:03,537 --> 00:52:05,881
soy excepcionalmente
fácil de hablar.

844
00:52:05,956 --> 00:52:10,302
La gente me dice cosas
todo el tiempo así que no es gran cosa.

845
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
En serio.

846
00:52:13,213 --> 00:52:18,595
Si necesitas que alguien sea un
idiota con, estoy aquí, ¿vale?

847
00:52:29,897 --> 00:52:30,944
Gracias por el viaje.

848
00:52:31,023 --> 00:52:32,275
De nada.

849
00:52:32,941 --> 00:52:34,193
. <i>Nos vemos</i>
. <i>Adiós</i>

850
00:52:34,943 --> 00:52:36,195
Adiós.

851
00:52:37,404 --> 00:52:41,875
♪♪

852
00:52:47,706 --> 00:52:48,878
<i>Oye, cariño, soy yo.</i>

853
00:52:48,957 --> 00:52:51,255
<i>No puedo creerte
Terminé con tu papá.</i>

854
00:52:51,335 --> 00:52:52,837
<i>Eso tardó mucho en llegar.</i>

855
00:52:52,920 --> 00:52:55,264
<i>Um, llámame cuando puedas, ¿de acuerdo?</i>

856
00:52:55,756 --> 00:52:57,758
<i>Estaré despierto hasta tarde calificando trabajos.</i>

857
00:52:57,841 --> 00:52:59,184
<i>Tengo muchas ganas de hablar contigo.</i>

858
00:52:59,259 --> 00:53:03,605
<i>Uh... espero que tu escritura sea
va bien y, uh,</i>

859
00:53:03,722 --> 00:53:06,066
<i>Está bien, te amo, adiós.</i>

860
00:53:18,821 --> 00:53:20,073
Hola.

861
00:53:20,572 --> 00:53:21,789
Hola.

862
00:53:21,865 --> 00:53:23,867
Iba a cepillarme los dientes.

863
00:53:24,451 --> 00:53:25,703
Puede esperar.

864
00:53:32,084 --> 00:53:33,757
No has estado mucho por aquí.

865
00:53:34,420 --> 00:53:36,422
Lo sé, he estado muy ocupada.

866
00:53:37,214 --> 00:53:38,215
Escribiendo mucho.

867
00:53:43,887 --> 00:53:46,231
vamos por mi
despedida de soltera, mamá.

868
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
¿Por qué quieres venir?

869
00:53:58,402 --> 00:53:59,745
¿Quién te dejó?

870
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
Un amigo.

871
00:54:02,239 --> 00:54:03,491
¿Qué amigo?

872
00:54:04,867 --> 00:54:06,665
Su nombre es Karim.

873
00:54:12,666 --> 00:54:14,009
No sé su apellido, mamá.

874
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
Podría ser musulmán o hindú.

875
00:54:16,420 --> 00:54:17,717
Por lo que sé, es judío.

876
00:54:17,796 --> 00:54:19,469
¿Eso te haría feliz?

877
00:54:19,548 --> 00:54:21,221
No es por eso que pregunté.

878
00:54:21,383 --> 00:54:23,385
Y eso no me haría feliz.

879
00:54:23,635 --> 00:54:25,478
no creo en
estas religiones.

880
00:54:25,554 --> 00:54:27,556
ellos no
cree en el tuyo tampoco.

881
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
No tengo religión, May.

882
00:54:29,767 --> 00:54:31,110
Tengo la verdad.

883
00:54:37,149 --> 00:54:41,655
♪♪

884
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
Me gustaría tomarme un momento para
explicar sobre el hotel

885
00:55:24,822 --> 00:55:27,371
y las instalaciones de
el hotel, si está bien.

886
00:55:27,449 --> 00:55:30,077
Estamos ahora mismo en el edificio principal.
¿Se llama edificio Zara?

887
00:55:30,160 --> 00:55:32,504
La habitación estará ubicada aquí.

888
00:55:32,579 --> 00:55:33,831
<i>¡Adelante, mi em!</i>

889
00:55:57,479 --> 00:56:00,403
♪♪

890
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
¿No es una locura?
¿Eso es Palestina?

891
00:56:03,443 --> 00:56:04,695
Sí.

892
00:56:05,404 --> 00:56:06,747
Podríamos nadar allí.

893
00:56:08,657 --> 00:56:10,330
Si quisiéramos morir.

894
00:56:10,742 --> 00:56:11,994
¿Qué?

895
00:56:12,286 --> 00:56:13,959
Hay minas terrestres aquí.

896
00:56:14,746 --> 00:56:15,998
De ninguna manera.

897
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
Si nadas demasiado lejos.

898
00:56:19,835 --> 00:56:22,054
¿Cómo piensas?
¿Mantienen fuera a los refugiados?

899
00:56:22,129 --> 00:56:23,802
Dios, eso está mal.

900
00:56:24,882 --> 00:56:27,556
aquí estamos con
todos nuestros pequeños problemas.

901
00:56:29,928 --> 00:56:32,602
¿Elegimos centros de mesa altos?
o centros de mesa cortos?

902
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
¿Deberíamos contratar una banda o un DJ?

903
00:56:37,519 --> 00:56:38,771
Banda.

904
00:56:40,022 --> 00:56:43,572
¿Deberíamos gastar?
todos los ahorros de vida o sólo la mitad de ellos.

905
00:56:43,650 --> 00:56:44,902
Todo ello.

906
00:56:46,403 --> 00:56:47,655
Sí...

907
00:56:48,614 --> 00:56:49,957
Es bastante ridículo.

908
00:56:53,118 --> 00:56:55,462
¿Por qué la gente incluso
hacerlo más?

909
00:56:55,746 --> 00:56:57,419
No sé.

910
00:56:58,832 --> 00:57:01,210
tu pensarias que
la tasa de divorcio del 50 por ciento,

911
00:57:01,293 --> 00:57:03,967
la gente no querría
hazlo tanto.

912
00:57:05,797 --> 00:57:07,174
Al menos mantenlo simple.

913
00:57:07,257 --> 00:57:08,509
Caray.

914
00:57:10,177 --> 00:57:14,523
Quiero decir, ¿no sería bueno?
¿Intercambiar votos en un jardín?

915
00:57:16,099 --> 00:57:17,772
¿Beber una copa de champán?

916
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
Empujar cupcakes
en la cara del otro?

917
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
¿Y simplemente irse de luna de miel?

918
00:57:24,107 --> 00:57:25,359
Eso suena genial.

919
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
¿Por qué no hacen eso?

920
00:57:29,696 --> 00:57:31,369
ziad quería
lo tradicional.

921
00:57:32,699 --> 00:57:34,042
Principalmente para su familia.

922
00:57:35,369 --> 00:57:37,713
¿No podrías hacer algunos?
¿tipo de compromiso?

923
00:57:38,080 --> 00:57:41,425
no queria
darle mucha importancia.

924
00:57:42,292 --> 00:57:46,297
Entonces, ¿qué importancia tiene si
es lo que quieres?

925
00:57:52,427 --> 00:57:53,770
¿Tienes dudas, May?

926
00:57:54,179 --> 00:57:55,431
No.

927
00:57:57,182 --> 00:57:58,434
No lo sé.

928
00:57:59,685 --> 00:58:03,030
Me escucho decirlo y yo
Piensa: "¿Qué me pasa?"

929
00:58:03,105 --> 00:58:05,107
¿Por qué no puedo simplemente ser feliz?

930
00:58:06,441 --> 00:58:08,114
Él es tan bueno conmigo.

931
00:58:08,402 --> 00:58:10,780
¿Sabes cuantos
¿Borradores de mi libro que leyó?

932
00:58:10,862 --> 00:58:14,537
cuantas veces me hizo
cena mientras escribía.

933
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Me trae el desayuno a la cama.

934
00:58:18,745 --> 00:58:19,997
<i>¿Quién hace eso?</i>

935
00:58:20,914 --> 00:58:23,588
el hace lo mejor
frittata de clara de huevo alguna vez.

936
00:58:24,334 --> 00:58:27,338
Pero eso no significa que tú
tener que casarse con él.

937
00:58:35,053 --> 00:58:36,600
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

938
00:58:36,680 --> 00:58:37,932
¿Dónde está Tamer?

939
00:58:38,223 --> 00:58:39,566
Tener una crisis laboral.

940
00:58:40,142 --> 00:58:41,394
Eso apesta.

941
00:58:41,476 --> 00:58:45,481
Bueno, al menos llegamos a
dedicarnos un tiempo a nosotros mismos, ¿verdad?

942
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
siempre tenemos tiempo
a nosotros mismos.

943
00:58:48,775 --> 00:58:50,027
. Está bien-

944
00:58:50,444 --> 00:58:52,321
Eh, oye, eh...

945
00:59:03,165 --> 00:59:04,417
[AMP-IE

946
00:59:04,499 --> 00:59:07,173
Suenas como un
Americano desagradable, eso es todo.

947
00:59:07,294 --> 00:59:08,591
Al menos hablo árabe.

948
00:59:08,670 --> 00:59:12,015
Hablas un árabe igual de jodido.
como yo, Yasmine.

949
00:59:12,924 --> 00:59:15,268
yo no hablo
Árabe de mierda, ¿vale?

950
00:59:15,635 --> 00:59:17,182
Tomé dos años en la universidad.

951
00:59:17,262 --> 00:59:18,263
¿Así que lo que?

952
00:59:18,346 --> 00:59:19,438
Me enseñé a leer por mi cuenta.

953
00:59:19,514 --> 00:59:21,016
Tienes que sonar las cosas.
salir como un niño.

954
00:59:21,099 --> 00:59:22,396
cual es
más de lo que puedes decir.

955
00:59:22,476 --> 00:59:23,773
- ¿Disculpe?
- Entiendo los significados

956
00:59:23,852 --> 00:59:25,729
- de las palabras...
- No importa si no puedes hablarlo.

957
00:59:25,812 --> 00:59:27,655
Ni siquiera entiendes
el origen de la palabra...

958
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Chicos, ustedes hablan
Árabe igualmente de mierda.

959
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
Relajémonos.

960
00:59:40,994 --> 00:59:42,291
♪ Déjame seguir adelante ♪

961
00:59:42,370 --> 00:59:45,294
♪ quiero hacer el amor
contigo, tu, tu ♪

962
00:59:45,373 --> 00:59:46,750
♪ Vamos, déjame conseguirlo ♪

963
00:59:46,833 --> 00:59:48,380
♪ Déjame levantarme ♪

964
00:59:48,460 --> 00:59:50,883
♪ quiero hacer
amor contigo, tu, tu... ♪

965
00:59:50,962 --> 00:59:52,214
Los hombres son retrasados.

966
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
♪♪

967
01:00:11,483 --> 01:00:12,735
No.

968
01:00:17,280 --> 01:00:18,532
Dalia... ¡Basta!

969
01:00:22,494 --> 01:00:23,746
Perfecto.

970
01:00:24,412 --> 01:00:26,961
♪♪

971
01:00:28,500 --> 01:00:29,752
Yasmina, basta.

972
01:00:31,503 --> 01:00:32,846
Está en mi nariz.

973
01:00:40,846 --> 01:00:42,098
¡Ey!

974
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Hola.

975
01:00:51,106 --> 01:00:52,358
Hola.

976
01:00:54,609 --> 01:00:55,861
- Oye
- Oye.

977
01:00:56,278 --> 01:00:57,279
¿Dónde has estado?

978
01:00:57,362 --> 01:00:59,330
Clientes estúpidos
no pueden decidirse.

979
01:00:59,406 --> 01:01:02,535
En el último momento querían algo
cambios en su sitio web.

980
01:01:02,617 --> 01:01:04,619
Tenía que hacerlo, Yasmine.

981
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Sí, por supuesto.

982
01:01:07,122 --> 01:01:08,749
Nos alegra que puedas unirte a nosotros.

983
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Por favor, no te enojes.

984
01:01:10,834 --> 01:01:12,836
No lo estoy, estás bloqueando mi sol.

985
01:01:17,507 --> 01:01:19,509
Quiero pasar un buen rato.

986
01:01:19,593 --> 01:01:20,936
Nadie te detiene.

987
01:01:21,928 --> 01:01:24,602
quiero tener un
buen rato contigo.

988
01:01:26,808 --> 01:01:29,152
Vamos, Yasmina,
no pudo evitarlo.

989
01:01:29,769 --> 01:01:31,021
¿Disculpe?

990
01:01:31,354 --> 01:01:32,606
¿Lo estás defendiendo?

991
01:01:33,857 --> 01:01:35,109
Estás siendo injusto.

992
01:01:37,110 --> 01:01:38,453
¿Qué sabes?

993
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Sólo intento ayudar.

994
01:01:40,655 --> 01:01:42,453
Bueno, yo no
Necesito tu ayuda, ¿vale?

995
01:01:42,532 --> 01:01:45,126
¿Por qué no vas a coquetear con
¿El barman un poco más?

996
01:01:45,202 --> 01:01:46,419
Está bien, creo que debería irme.

997
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
No, no, quédate.

998
01:01:48,955 --> 01:01:50,457
¿Qué diablos fue?
¿Eso se supone que significa?

999
01:01:50,540 --> 01:01:53,089
Significa que pareces un poco
confundido, últimamente.

1000
01:01:53,168 --> 01:01:56,297
¿Por qué? Porque en realidad soy amigable.
a la gente y no a una perra, como tú.

1001
01:01:56,379 --> 01:01:58,131
¿Es eso lo que tú
¿Llamar a eso ser amigable?

1002
01:01:58,215 --> 01:01:59,717
Bueno, tal vez deberías parar
siendo tan amigable.

1003
01:01:59,799 --> 01:02:01,767
Quiero decir, la gente podría
tener una impresión equivocada.

1004
01:02:01,843 --> 01:02:03,845
te vas a casar,
¿no es así?

1005
01:02:07,599 --> 01:02:09,647
Así es,
huye como siempre lo haces.

1006
01:02:09,726 --> 01:02:11,728
Corre y escóndete, esa es la respuesta.

1007
01:02:12,354 --> 01:02:15,574
Hola mi nombre es mayo
y mi vida es perfecta.

1008
01:02:15,649 --> 01:02:17,492
Y ustedes son todos los jodidos.

1009
01:02:17,567 --> 01:02:19,240
¿Qué quieres, Yasmina?

1010
01:02:19,319 --> 01:02:21,492
quiero saber
¿Por qué Ziad no está aquí?

1011
01:02:21,571 --> 01:02:23,869
Y quiero saber por qué no das
una mierda sobre tu boda?

1012
01:02:23,949 --> 01:02:25,872
porque no lo sé
que quiero seguir adelante.

1013
01:02:25,951 --> 01:02:27,248
Bueno, entonces ¿por qué no
¿nos cuentas?

1014
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
¿Te digo qué?

1015
01:02:28,411 --> 01:02:29,913
yo ni siquiera
saber qué decirme a mí mismo.

1016
01:02:29,996 --> 01:02:31,464
¿No ayudaría
hablar de eso?

1017
01:02:31,539 --> 01:02:33,462
y riesgo
¿El mundo entero se entera?

1018
01:02:33,541 --> 01:02:35,509
- No.
- Vamos, eso es una tontería.

1019
01:02:35,585 --> 01:02:37,337
¿Yasmín, Yasmín?

1020
01:02:38,296 --> 01:02:40,640
¿Le dijiste a Tamer que soy gay?

1021
01:02:41,216 --> 01:02:42,468
Dalia,
ahora no es el momento.

1022
01:02:42,550 --> 01:02:46,054
Su amigo Chati acaba de revelarse ante mí.
porque piensa que soy gay.

1023
01:02:46,137 --> 01:02:47,184
¿No es así?

1024
01:02:47,264 --> 01:02:48,607
Ese no es el punto.

1025
01:02:48,765 --> 01:02:51,314
¿Estás dando vueltas?
y simplemente contárselo a todo el mundo?

1026
01:02:51,393 --> 01:02:54,067
¿Qué se supone que debo
¿vale?, ¿mientes?

1027
01:02:54,312 --> 01:02:57,316
A quién hago o hago sueño neto
Esto es asunto de rue-body, ¿vale?

1028
01:02:57,399 --> 01:02:58,525
¿Ves boca grande?

1029
01:02:58,608 --> 01:03:00,155
Entonces, ¿qué crees que yo
No se puede confiar.

1030
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
- No puedes serlo.
- No puedes serlo.

1031
01:03:01,319 --> 01:03:02,366
No estaba hablando contigo.

1032
01:03:02,445 --> 01:03:04,243
¿Cómo podrías decirlo?
gente que, ¿cómo puedo confiar en ustedes?

1033
01:03:04,322 --> 01:03:05,539
siempre estas diciendo
cosas de personas.

1034
01:03:05,615 --> 01:03:07,788
Si supieras que algo era
mal, ¿por qué no dijiste nada?

1035
01:03:07,867 --> 01:03:08,914
¿No nos culpes?

1036
01:03:08,994 --> 01:03:11,668
¿Cómo se supone que íbamos a saber que estás?
pensando en cancelar todo el asunto.

1037
01:03:11,746 --> 01:03:12,747
Espera, ¿qué?

1038
01:03:12,831 --> 01:03:13,832
pensé que eras
Esperaré hasta que llegue Ziad.

1039
01:03:13,915 --> 01:03:15,588
No voy a cancelarlo.

1040
01:03:16,001 --> 01:03:17,344
¿Le dijiste a Dalia?

1041
01:03:17,544 --> 01:03:20,218
le dijiste a dalia
y no me lo dijiste.

1042
01:03:22,632 --> 01:03:25,385
Le dije a Dalia esta mañana mientras
estabas ocupado besándote

1043
01:03:25,468 --> 01:03:27,095
con tu novio,
muchas gracias.

1044
01:03:27,178 --> 01:03:29,647
Pero me alegra mucho saber que
eso es todo lo que te importa.

1045
01:03:29,723 --> 01:03:31,316
Te preguntas por qué
¿No puedo hablar contigo?

1046
01:03:31,391 --> 01:03:32,859
nunca has estado
feliz por mi.

1047
01:03:32,934 --> 01:03:34,186
- ¿Disculpe?
- Cualquiera de ustedes.

1048
01:03:34,269 --> 01:03:35,270
¿Qué?

1049
01:03:35,353 --> 01:03:38,197
No, desearías serlo
el que se casa y tu...

1050
01:03:38,273 --> 01:03:39,866
no creo que nadie debería
casarse.

1051
01:03:39,941 --> 01:03:40,942
Nunca dije eso, May.

1052
01:03:41,026 --> 01:03:42,744
Los gays no tienen lo mismo.
derechos, lo entiendo.

1053
01:03:42,819 --> 01:03:44,662
Gays, ¿qué es?
mal con ustedes.

1054
01:03:44,738 --> 01:03:46,160
¿Por qué crees que soy gay?

1055
01:03:46,239 --> 01:03:48,082
Porque no has tenido una
novio en diez años.

1056
01:03:48,158 --> 01:03:50,911
Y qué... lo siento mucho
para decepcionarlos a todos.

1057
01:03:50,994 --> 01:03:54,248
Y sabes qué, incluso si alguien
es decir, no hay nada malo...

1058
01:03:54,331 --> 01:03:55,753
¡Nunca dije que lo hubiera!

1059
01:03:55,832 --> 01:03:59,006
Sólo se lo dije a Tamer porque estaba
Orgullosa de tener una hermana que era lesbiana.

1060
01:03:59,085 --> 01:04:00,758
¡No soy lesbiana!

1061
01:04:28,740 --> 01:04:30,037
Vi a tu mamá.

1062
01:04:30,116 --> 01:04:31,288
Fuimos al organizador de bodas.

1063
01:04:31,368 --> 01:04:34,042
y nos estaba mostrando
el salón de recepción.

1064
01:04:35,288 --> 01:04:39,293
Y seguí pensando
No sé cómo hacer esto.

1065
01:04:39,667 --> 01:04:40,919
<i>Estás-estás molesto,
está bien.</i>

1066
01:04:42,045 --> 01:04:43,718
Escúchame, Ziad.

1067
01:04:48,134 --> 01:04:50,307
<i>Necesitas un descanso de
tu familia.</i>

1068
01:04:50,387 --> 01:04:51,730
<i>Te están volviendo loco.</i>

1069
01:04:52,097 --> 01:04:53,519
Bueno, entonces estamos todos locos.

1070
01:04:53,598 --> 01:04:57,068
<i>Está bien, voy a llegar allí.
unos días, ¿de acuerdo?</i>

1071
01:04:57,143 --> 01:04:58,736
<i>Resolveremos todo esto.</i>

1072
01:04:58,812 --> 01:05:00,064
. ¿Puede?

1073
01:05:03,525 --> 01:05:04,777
Mamá llamó.

1074
01:05:06,486 --> 01:05:07,738
<i>¿Mayo?</i>

1075
01:05:14,828 --> 01:05:16,080
Eduardo.

1076
01:05:16,371 --> 01:05:17,623
En.

1077
01:05:17,789 --> 01:05:19,041
Oh Dios mío.

1078
01:05:19,332 --> 01:05:20,333
. ¿Papá?

1079
01:05:20,417 --> 01:05:21,669
Hola papá, hola.

1080
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
¿Fue otro?
¿ataque al corazón?

1081
01:05:24,170 --> 01:05:28,175
Bueno, hicieron algunos
pruebas y nos enteraremos en un rato.

1082
01:05:28,758 --> 01:05:30,101
Qué bueno verte...

1083
01:05:32,053 --> 01:05:33,054
Encantado de conocerte.

1084
01:05:33,138 --> 01:05:35,140
He oído mucho sobre ti.

1085
01:05:35,348 --> 01:05:36,600
No, tú también.

1086
01:05:37,892 --> 01:05:39,894
No todas las cosas malas, espero.

1087
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
No.

1088
01:05:42,856 --> 01:05:46,326
Chicas, es tan agradable
Nos vemos de nuevo.

1089
01:05:46,401 --> 01:05:49,075
Sólo desearía que así fuera
bajo diferentes circunstancias.

1090
01:05:49,154 --> 01:05:53,830
Así es, almorzaron juntos.
y cocinaste una pierna de cordero, ¿verdad?

1091
01:05:54,784 --> 01:05:57,788
es dificil de hacer
Que tierno ¿no crees?

1092
01:05:58,955 --> 01:06:02,300
Papá, ¿cuándo pasó?
exactamente, como lo que paso?

1093
01:06:02,834 --> 01:06:04,177
Estaba jugando tenis.

1094
01:06:04,627 --> 01:06:07,471
Fue demasiado
Hace calor para jugar al tenis.

1095
01:06:07,547 --> 01:06:09,470
¿Recuerdas cuando
¿ustedes dos solían jugar?

1096
01:06:09,549 --> 01:06:11,347
Sí, odiabas
eso cuando jugábamos.

1097
01:06:11,426 --> 01:06:12,928
Porque tienes tanto
competitivo.

1098
01:06:13,011 --> 01:06:15,264
pensé que eras
vamos a matarnos unos a otros.

1099
01:06:15,346 --> 01:06:20,443
Oh, ya sabes, fue... Supongo que lo era.
sudando un poco más de lo habitual.

1100
01:06:20,518 --> 01:06:24,239
Seguí jugando y luego
De repente me dio mucho frío.

1101
01:06:24,314 --> 01:06:25,566
Todo se puso blanco.

1102
01:06:26,024 --> 01:06:27,697
No sentía ningún dolor.

1103
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
¿Será que este es el final?

1104
01:06:31,279 --> 01:06:33,077
No es un mal camino a seguir.

1105
01:06:33,156 --> 01:06:35,409
Wham, aparecieron dolores en el pecho.

1106
01:06:37,827 --> 01:06:40,706
estaba en casa cuando
Recibí la llamada.

1107
01:06:40,788 --> 01:06:43,462
no lo sé
lo que hubiera hecho.

1108
01:06:43,666 --> 01:06:44,918
¿Tienes hambre?

1109
01:06:45,126 --> 01:06:46,799
¿Te están alimentando bien?

1110
01:06:47,045 --> 01:06:49,594
Anu me trajo algunos
sopa de pollo de la cafetería.

1111
01:06:49,672 --> 01:06:54,849
Lo cual fue muy bueno, porque obtuve mi primera
comida, y qué era: salmón.

1112
01:06:55,678 --> 01:06:57,021
- Oh, Dios.
- Oh, no.

1113
01:06:57,430 --> 01:06:59,148
no puedo creer
Te trajeron salmón.

1114
01:06:59,224 --> 01:07:00,567
Hablaré con ellos.

1115
01:07:00,683 --> 01:07:02,026
- Bueno.
- Ya lo hice.

1116
01:07:04,896 --> 01:07:06,148
Bueno, eso es bueno.

1117
01:07:07,273 --> 01:07:10,823
♪♪

1118
01:07:33,883 --> 01:07:37,183
♪♪

1119
01:08:33,860 --> 01:08:36,204
Estaba buscando a mi...
mi cuerda.

1120
01:08:38,406 --> 01:08:39,749
¿Lo has visto?

1121
01:08:40,241 --> 01:08:41,834
No.

1122
01:08:54,881 --> 01:08:56,133
¿Tú también estás despierto?

1123
01:08:56,758 --> 01:08:59,102
- Lo soy ahora.
- Yo también.

1124
01:08:59,844 --> 01:09:01,517
Necesito un cigarrillo.

1125
01:09:09,771 --> 01:09:12,115
¿Sabes qué?
vas a hacer?

1126
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
Por favor, no me preguntes eso.

1127
01:09:17,945 --> 01:09:19,197
Está bien.

1128
01:09:20,448 --> 01:09:23,418
Lo olvidé, nadie en esta familia.
me dice cualquier cosa.

1129
01:09:23,493 --> 01:09:26,838
Él llega aquí mañana,
Yasmine, y no tengo ni idea.

1130
01:09:31,250 --> 01:09:33,594
¿Por qué no podemos hablar como
gente normal?

1131
01:09:34,504 --> 01:09:36,222
Es como cuando
Mamá y papá se divorciaron.

1132
01:09:36,297 --> 01:09:38,971
Nadie me dijo que
estaba pasando.

1133
01:09:39,050 --> 01:09:40,347
¿Crees que quería saberlo?

1134
01:09:40,426 --> 01:09:41,973
Ojalá nadie me lo hubiera dicho.

1135
01:09:42,053 --> 01:09:43,305
Vamos, mayo.

1136
01:09:45,473 --> 01:09:47,521
Aquí estamos, siempre diciendo
estamos tan cerca.

1137
01:09:47,600 --> 01:09:50,274
¿Qué hacemos en realidad?
¿Saben el uno del otro?

1138
01:09:51,354 --> 01:09:56,360
¿Cuándo realmente nos lo ibas a decir?
¿Que te despidieron y no te despidieron?

1139
01:10:00,029 --> 01:10:02,703
cuando estas
¿Vas a decirnos que eres gay?

1140
01:10:06,953 --> 01:10:08,296
Sabes, yo no...

1141
01:10:08,913 --> 01:10:10,586
No necesito etiquetas, ¿vale?

1142
01:10:13,126 --> 01:10:14,378
No.

1143
01:10:15,002 --> 01:10:17,004
Pero si te hace más feliz...

1144
01:10:18,589 --> 01:10:19,841
Entonces sí.

1145
01:10:23,177 --> 01:10:25,475
Me gustan las mujeres.

1146
01:10:35,106 --> 01:10:36,358
Te llevó años decírnoslo.

1147
01:10:36,441 --> 01:10:39,411
Lo sé, pero solo
Necesito hacerlo a mi propio ritmo.

1148
01:10:39,485 --> 01:10:41,158
No pude hacerlo solo...

1149
01:10:41,237 --> 01:10:42,489
Está bien.

1150
01:10:50,830 --> 01:10:52,173
¿Por qué te despidieron?

1151
01:10:54,292 --> 01:10:55,635
Porque abrí mi...

1152
01:10:56,002 --> 01:10:58,221
Porque abrí mi gran boca.

1153
01:10:59,839 --> 01:11:03,184
Y la agencia perdió una importante
cuenta por mi culpa.

1154
01:11:06,053 --> 01:11:08,397
No tengo idea de qué hacer.

1155
01:11:09,182 --> 01:11:11,856
no he estado
capaz de escribir en meses.

1156
01:11:13,811 --> 01:11:16,655
Mayo, sólo necesitas tomar un poco
tiempo libre, hombre, quiero decir,

1157
01:11:16,731 --> 01:11:18,404
simplemente estás yendo sin parar.

1158
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
Aquí.

1159
01:11:28,075 --> 01:11:29,748
- Lo siento.
- Está bien.

1160
01:11:30,161 --> 01:11:32,505
no quise decir
para, ya sabes...

1161
01:11:32,663 --> 01:11:34,006
Ya vuelvo.

1162
01:11:34,081 --> 01:11:35,253
¿Cómo voy a
decirle a mamá?

1163
01:11:35,333 --> 01:11:36,755
No tengo ni idea.

1164
01:11:36,834 --> 01:11:39,132
- Ella se va a asustar.
- Bueno, estoy aquí.

1165
01:11:41,255 --> 01:11:43,804
estoy agotado,
pero necesito verte también.

1166
01:11:46,677 --> 01:11:48,020
<i>Hola, te comunicaste con Ziad.</i>

1167
01:11:49,597 --> 01:11:51,599
Si, si,
Está bien.

1168
01:11:54,393 --> 01:11:55,736
Estoy en camino.

1169
01:11:57,146 --> 01:11:58,398
<i>Está bien.</i>

1170
01:11:58,731 --> 01:12:01,905
Vaya, paciencia,
Estoy en camino, adiós.

1171
01:12:03,653 --> 01:12:07,408
♪♪

1172
01:12:23,381 --> 01:12:24,724
Amigo, ¿qué?
estas haciendo?

1173
01:12:24,799 --> 01:12:26,051
Mamá se fue.

1174
01:12:26,259 --> 01:12:27,260
¿Qué quieres decir con que se fue?

1175
01:12:27,343 --> 01:12:30,017
No lo sé, ella sólo... ella...
se escapó.

1176
01:12:30,763 --> 01:12:32,015
Santa mierda.

1177
01:12:33,140 --> 01:12:36,895
♪♪

1178
01:12:39,689 --> 01:12:41,691
- Chicos, esperen arriba.
- ¿Qué está haciendo?

1179
01:12:41,774 --> 01:12:45,119
- Chicos, más despacio.
- Necesitamos un taxi.

1180
01:12:45,945 --> 01:12:47,618
Tómalo con calma,
Chicos, estoy en pantuflas.

1181
01:12:47,697 --> 01:12:48,949
¡Taxi!

1182
01:12:50,283 --> 01:12:53,287
- ¿Dónde está ella?
- No la veo.

1183
01:12:54,996 --> 01:12:56,043
- La perdimos.
- Ahí está, ella está ahí.

1184
01:12:56,122 --> 01:12:57,123
Gira, gira, gira.

1185
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
- Bueno.
- Ay.

1186
01:13:00,793 --> 01:13:02,136
- ¿Escuchaste bien?
- Positivo.

1187
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

1188
01:13:05,214 --> 01:13:06,591
Sabía que mamá era una niña mala.

1189
01:13:06,674 --> 01:13:08,597
deberías haber visto
La lencería que encontré en su cajón.

1190
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
No quiero saber sobre eso.

1191
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Quizás tenga un amante.

1192
01:13:11,470 --> 01:13:13,814
tal vez ella
Conocí a alguien en la iglesia.

1193
01:13:15,099 --> 01:13:16,442
¿Qué está haciendo ella?

1194
01:13:20,313 --> 01:13:22,315
Ella acaba de entrar...
para, para, para.

1195
01:13:22,398 --> 01:13:23,650
Deténgase, deténgase.

1196
01:13:34,744 --> 01:13:36,087
Espera, espera, tengo miedo.

1197
01:13:36,162 --> 01:13:37,835
Shh...
Bien, ahora vete.

1198
01:13:38,247 --> 01:13:39,499
<i>Shh.</i>

1199
01:13:51,385 --> 01:13:53,058
Vamos, vamos.

1200
01:14:03,022 --> 01:14:05,366
- Ay, Dios mío, oh, Dios mío.
- ¿Mamá?

1201
01:14:05,441 --> 01:14:06,863
¿Qué estás haciendo aquí?

1202
01:14:06,943 --> 01:14:07,944
Bueno.

1203
01:14:08,027 --> 01:14:09,870
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo?

1204
01:14:09,946 --> 01:14:10,993
¿Me seguiste?

1205
01:14:11,072 --> 01:14:12,619
estas teniendo
¿una aventura con mamá?

1206
01:14:12,698 --> 01:14:14,291
¿Amorío?
Nos casamos primero.

1207
01:14:14,367 --> 01:14:15,994
L-quería decirte,
créeme.

1208
01:14:16,077 --> 01:14:17,545
Y creo que nosotros
Deberíamos hablar de ello ahora.

1209
01:14:17,620 --> 01:14:19,918
- No hay nada que contar.
- Espera, ¿sabías sobre esto?

1210
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
¿Qué quieres decir?
¿No hay nada que contar?

1211
01:14:21,082 --> 01:14:22,425
Anu me llamó llorando.

1212
01:14:22,792 --> 01:14:24,260
¿Desde cuando Anu te llama?

1213
01:14:24,335 --> 01:14:25,712
estas teniendo
¿una aventura con papá?

1214
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Por favor baja la voz.

1215
01:14:26,879 --> 01:14:28,506
Está bien, no lo hago
Creo que deberías irte ahora mismo.

1216
01:14:28,589 --> 01:14:31,263
- No, no, tienes que descansar...
- Creo que deberíamos hablar chicas, tranquilas.

1217
01:14:31,342 --> 01:14:32,594
- Necesitamos, quédate, no te vayas.
-Edward, hablaremos.

1218
01:14:32,677 --> 01:14:34,020
¿Dónde están mis zapatos?

1219
01:14:36,347 --> 01:14:38,099
Después de todo él
hacerte pasar?

1220
01:14:38,182 --> 01:14:40,150
- Nos hizo pasar.
- No quiero hablar de eso.

1221
01:14:40,226 --> 01:14:42,399
No, mamá, no vas a
sal así de fácil.

1222
01:14:42,478 --> 01:14:44,151
Escucha, no lo planeé.

1223
01:14:45,106 --> 01:14:46,107
Simplemente sucedió.

1224
01:14:46,190 --> 01:14:47,863
Mamá, las aventuras no suceden por sí solas.

1225
01:14:47,942 --> 01:14:49,489
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
pasando por?

1226
01:14:49,568 --> 01:14:51,115
- No es asunto tuyo.
- ¿No es asunto nuestro?

1227
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
estuvimos allí
para recoger los pedazos.

1228
01:14:52,780 --> 01:14:56,159
Entonces, ¿se supone que debo parar?
¿Amarlo así?

1229
01:14:56,242 --> 01:14:58,336
yo estaba casado con
el hombre durante 20 años.

1230
01:14:58,411 --> 01:15:01,085
No tienes idea de lo que
significa...

1231
01:15:01,372 --> 01:15:03,716
solo vive con
alguien durante tanto tiempo.

1232
01:15:04,125 --> 01:15:05,752
<i>Así que estás entendiendo
¿Volver a estar juntos?</i>

1233
01:15:05,835 --> 01:15:07,883
¿Cómo puedes
¿Alguna vez volverás a confiar en él, mamá?

1234
01:15:07,962 --> 01:15:09,259
¿Quién dice que confío en él?

1235
01:15:09,338 --> 01:15:12,057
- ¿Entonces qué estás haciendo?
- ¿Además de ser un hipócrita?

1236
01:15:12,883 --> 01:15:14,601
- ¿Disculpe?
- Un hipócrita, madre.

1237
01:15:14,677 --> 01:15:16,304
Alguien que pretende ser santo.

1238
01:15:16,387 --> 01:15:19,106
Eres tan santo que no puedes ir
a la boda de tu propia hija.

1239
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
Para su información,
Estaba planeando ir.

1240
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
<i>Oh... oh, estoy tan feliz.</i>

1241
01:15:25,021 --> 01:15:26,364
Has cambiado de opinión.

1242
01:15:27,565 --> 01:15:28,817
¿Crees que soy feliz?

1243
01:15:28,899 --> 01:15:30,867
no hay nada
para que yo viva.

1244
01:15:30,943 --> 01:15:33,913
No hay nada que hacer más que sentarse
alrededor y esperar a morir.

1245
01:15:33,988 --> 01:15:36,616
Eso es una tontería, mamá, hazlo.
No intentes hacernos sentir lástima por ti.

1246
01:15:36,699 --> 01:15:37,825
¿Por qué estás tan enojado?

1247
01:15:37,908 --> 01:15:40,081
¿Alguna vez te he detenido?
de casarme con él?

1248
01:15:40,161 --> 01:15:41,538
tu has sido
tratando de separarnos.

1249
01:15:41,620 --> 01:15:43,497
¿Crees que no sé qué es eso?
¿De qué se trata todo el nudo?

1250
01:15:43,581 --> 01:15:45,254
¡Se trata de tu padre!

1251
01:15:49,336 --> 01:15:52,010
Nunca planeé
Extrañándome tu boda, mayo.

1252
01:15:52,465 --> 01:15:54,138
Incluso si no lo apruebo.

1253
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
Tú... quieres que crea que has estado
¿Planeas venir todo este tiempo?

1254
01:16:03,350 --> 01:16:04,602
Sí.

1255
01:16:11,525 --> 01:16:12,777
<i>mayo-</i>

1256
01:16:15,488 --> 01:16:19,118
♪♪

1257
01:16:46,644 --> 01:16:47,896
Hola.

1258
01:16:49,188 --> 01:16:50,440
¿Todo bien?

1259
01:16:54,318 --> 01:16:55,991
No quiero volver a casa.

1260
01:16:56,070 --> 01:16:57,413
¿Podemos ir a algún lado?

1261
01:16:59,448 --> 01:17:01,826
Está bien, vámonos.

1262
01:17:01,909 --> 01:17:08,258
♪♪

1263
01:17:40,698 --> 01:17:42,371
despierta,
cabeza somnolienta.

1264
01:17:43,784 --> 01:17:45,036
¿Hola?

1265
01:17:46,495 --> 01:17:48,793
- Está bien, Zidan, por favor.
- ¿Dónde estamos?

1266
01:17:50,124 --> 01:17:51,467
Ah, es una sorpresa.

1267
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
¿Estás bien?

1268
01:17:54,086 --> 01:17:55,679
- Sí.
- ¿Estás levantado?

1269
01:18:03,220 --> 01:18:06,474
♪♪

1270
01:18:15,566 --> 01:18:17,034
¿Puedes ver?
ese?

1271
01:18:17,109 --> 01:18:18,452
Te está hablando.

1272
01:18:19,028 --> 01:18:20,280
¿Qué dice?

1273
01:18:21,405 --> 01:18:24,079
no lo sé,
No hablo estrella.

1274
01:18:24,950 --> 01:18:26,952
¿Entonces de qué sirves?

1275
01:18:27,203 --> 01:18:28,876
mis padres
están jodiendo.

1276
01:18:34,501 --> 01:18:35,844
¿Es eso inusual?

1277
01:18:38,088 --> 01:18:40,090
ellos han sido
divorciado durante ocho años.

1278
01:18:42,051 --> 01:18:43,303
Mi papá se volvió a casar.

1279
01:18:44,720 --> 01:18:45,972
Oh, mierda.

1280
01:18:48,057 --> 01:18:49,400
¿Qué significa?

1281
01:18:51,977 --> 01:18:53,320
¡Qué significa!

1282
01:18:57,816 --> 01:19:00,820
Aquí es donde la estrella parlante
vendría bien.

1283
01:19:01,570 --> 01:19:04,244
Tal vez signifique
todavía se aman.

1284
01:19:07,409 --> 01:19:09,753
Todos esos años de miseria
por nada.

1285
01:19:17,378 --> 01:19:21,428
A veces
se necesita perder a alguien

1286
01:19:21,507 --> 01:19:24,181
saber realmente lo que son
significa para ti.

1287
01:19:35,145 --> 01:19:39,696
Quizás si trabajáramos más duro,
De hecho, podríamos aferrarnos a algo.

1288
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
Sí, claro.

1289
01:19:46,573 --> 01:19:50,168
Suponiendo que lo que
que tienes es el adecuado para ti.

1290
01:19:54,957 --> 01:19:57,756
es increible el frio
sale aquí.

1291
01:20:01,755 --> 01:20:03,007
Ven aquí.

1292
01:20:05,551 --> 01:20:06,803
Vamos.

1293
01:20:53,640 --> 01:20:54,892
Lo lamento.

1294
01:20:55,267 --> 01:20:56,519
Yo... no puedo.

1295
01:22:25,482 --> 01:22:29,783
♪♪

1296
01:23:06,231 --> 01:23:07,574
Lo cancelaré.

1297
01:23:09,193 --> 01:23:10,570
Sé que eso te hace feliz.

1298
01:23:10,652 --> 01:23:11,904
Puede.

1299
01:23:28,754 --> 01:23:32,099
♪♪

1300
01:23:32,174 --> 01:23:33,426
. ¿Puede?

1301
01:23:33,634 --> 01:23:34,886
Lo lamento.

1302
01:23:39,056 --> 01:23:43,106
♪♪

1303
01:24:20,847 --> 01:24:22,064
Oh, Jesús.

1304
01:24:22,140 --> 01:24:23,392
Shh.

1305
01:25:00,721 --> 01:25:02,394
Sé que te ama.

1306
01:25:05,267 --> 01:25:06,519
Siempre lo ha hecho.

1307
01:25:09,605 --> 01:25:11,232
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

1308
01:25:21,575 --> 01:25:23,919
Nadine, realmente necesito
él ahora mismo.

1309
01:25:26,496 --> 01:25:27,839
Él también me necesita.

1310
01:25:59,571 --> 01:26:00,572
. ¿Puede?

1311
01:26:06,787 --> 01:26:08,039
No tengo hambre.

1312
01:26:27,933 --> 01:26:29,185
Estoy bien.

1313
01:26:38,568 --> 01:26:41,868
Sé que no es lo que quieres escuchar,
Mayo, pero me hace feliz.

1314
01:26:43,031 --> 01:26:45,500
el es un bueno
persona y me gusta.

1315
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Pero él no es adecuado para ti.

1316
01:26:48,203 --> 01:26:49,876
Y no es su religión.

1317
01:26:52,541 --> 01:26:54,214
No te entiendo, mamá.

1318
01:26:56,378 --> 01:26:57,470
Actúas como tú
no se como es

1319
01:26:57,546 --> 01:26:59,389
cuando te escapaste y te casaste
un americano.

1320
01:26:59,464 --> 01:27:01,683
me acuerdo
de ello todos los días.

1321
01:27:01,758 --> 01:27:04,432
Si no fuera por ti y
tus hermanas,

1322
01:27:04,553 --> 01:27:07,102
Yo diría que es
el peor error de mi vida.

1323
01:27:07,180 --> 01:27:09,148
¿Se supone que debo creer eso cuando estás?
teniendo una aventura con el?

1324
01:27:09,224 --> 01:27:11,818
Crees que soy feliz
¿Cómo resultó mi vida?

1325
01:27:13,937 --> 01:27:17,282
Él y yo deberíamos estar viajando ahora.
viendo el mundo.

1326
01:27:18,400 --> 01:27:22,075
En lugar de eso, me estoy escabullendo
como un adolescente desesperado.

1327
01:27:27,284 --> 01:27:29,127
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

1328
01:27:33,707 --> 01:27:38,383
Es como si tuviera miedo de terminar solo
por el resto de mi vida.

1329
01:27:39,254 --> 01:27:41,131
cuando yo solo
Tengo que saber que lo haré.

1330
01:27:41,214 --> 01:27:42,636
No es necesario, mamá.

1331
01:27:42,716 --> 01:27:44,468
La gente no se enamora
a mi edad.

1332
01:27:44,551 --> 01:27:45,552
Sí, lo hacen.

1333
01:27:45,635 --> 01:27:46,887
No, no lo hacen.

1334
01:27:47,179 --> 01:27:48,431
Aquí no.

1335
01:27:53,310 --> 01:27:56,655
No vayas a pensar
que estoy feliz de verte sufrir.

1336
01:27:56,730 --> 01:27:58,403
Desde que eras un bebé...

1337
01:28:00,025 --> 01:28:03,074
cada vez que lloraste, yo lloré.

1338
01:28:04,279 --> 01:28:07,453
Especialmente tú,
porque nunca lloraste.

1339
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
Lamento que estés escabulléndote.

1340
01:28:14,956 --> 01:28:17,960
le di al bastardo
20 años de mi vida.

1341
01:28:19,252 --> 01:28:20,504
Y ahora...

1342
01:28:21,963 --> 01:28:23,510
Soy la otra mujer.

1343
01:28:23,590 --> 01:28:25,592
Eras la única mujer, mamá.

1344
01:28:26,551 --> 01:28:27,803
Él lo sabe.

1345
01:28:34,267 --> 01:28:35,940
Déjame hablar con él.

1346
01:28:36,186 --> 01:28:38,188
lo liberaron
del hospital.

1347
01:28:39,940 --> 01:28:41,942
¿Se quedará con ella?

1348
01:28:42,067 --> 01:28:43,319
No sé.

1349
01:28:58,583 --> 01:28:59,926
Todo es culpa mía.

1350
01:29:03,088 --> 01:29:04,340
No, mayo.

1351
01:29:05,674 --> 01:29:07,017
No hiciste nada malo.

1352
01:29:11,930 --> 01:29:13,182
Estarás bien.

1353
01:29:13,598 --> 01:29:14,941
Lo sabes, ¿verdad?

1354
01:29:18,979 --> 01:29:20,981
¿Puedo tomar un poco de sopa ahora?

1355
01:29:36,705 --> 01:29:40,755
♪♪

1356
01:30:28,006 --> 01:30:29,258
<i>UN</i>

1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,968
¡ET!

1358
01:30:34,429 --> 01:30:35,772
Está bien, no lo frotes.

1359
01:30:35,847 --> 01:30:37,190
¿Acabo de ganar?

1360
01:30:37,390 --> 01:30:38,733
Te has vuelto tan bueno.

1361
01:30:39,392 --> 01:30:40,644
No soy yo.

1362
01:30:43,271 --> 01:30:44,523
¿Cómo está tu madre?

1363
01:30:46,524 --> 01:30:47,776
Ella te extraña.

1364
01:30:49,402 --> 01:30:50,745
¿Ella dijo eso?

1365
01:30:52,822 --> 01:30:54,165
Ella no tenía por qué hacerlo.

1366
01:30:56,451 --> 01:30:57,953
¿Seguro que no quieres quedarte más tiempo?

1367
01:30:58,036 --> 01:31:00,380
- No, no puedo, no puedo.
- Está bien.

1368
01:31:02,165 --> 01:31:03,382
¿Qué te pasará?

1369
01:31:03,458 --> 01:31:04,710
No sé.

1370
01:31:04,834 --> 01:31:05,835
Todo-

1371
01:31:05,919 --> 01:31:06,920
. Todo.

1372
01:31:07,003 --> 01:31:08,380
Espero, ¿y tú?

1373
01:31:08,463 --> 01:31:10,136
Voy a sacar mi licencia.

1374
01:31:10,215 --> 01:31:12,013
Sólo lo haré solo para
ganar algo de dinero extra

1375
01:31:12,092 --> 01:31:13,719
para descubrir
lo que realmente quiero hacer.

1376
01:31:13,802 --> 01:31:15,054
- Bien.
- Sí.

1377
01:31:15,220 --> 01:31:16,267
- Fresco.
- ¿Estás listo?

1378
01:31:16,346 --> 01:31:18,019
No puedo creer que te quedes
esto es tan raro.

1379
01:31:18,098 --> 01:31:19,099
Lo sé.

1380
01:31:19,182 --> 01:31:21,105
nunca voy a
tener relaciones sexuales nunca más.

1381
01:31:23,353 --> 01:31:25,026
estoy emocionado de estar viviendo
contigo.

1382
01:31:25,105 --> 01:31:26,106
Deberías serlo.

1383
01:31:26,189 --> 01:31:27,486
todos deberían venir
y vive conmigo.

1384
01:31:27,565 --> 01:31:29,238
Sí, oh... gracias.

1385
01:31:33,530 --> 01:31:34,577
Sabes que odio las despedidas.

1386
01:31:34,656 --> 01:31:35,999
Lo sé, está bien.

1387
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
Está bien, vámonos.

1388
01:31:37,200 --> 01:31:38,326
si, yo
No quiero que llegues tarde.

1389
01:31:38,410 --> 01:31:39,411
¿Tienes tu pasaporte?

1390
01:31:39,494 --> 01:31:40,495
¿Tienes tu Buda?

1391
01:31:40,578 --> 01:31:41,921
Tengo mi Buda.

1392
01:31:42,706 --> 01:31:43,958
Gracias.

1393
01:31:46,543 --> 01:31:48,545
- Te amo.
- Te quiero más.

1394
01:31:49,713 --> 01:31:50,714
Adiós.

1395
01:31:50,797 --> 01:31:52,174
- Vuela seguro.
- No te olvides de mí.

1396
01:31:52,257 --> 01:31:54,259
- Envíanos un mensaje de texto desde Baltimore.
- DE ACUERDO.

1397
01:31:54,467 --> 01:31:55,719
Te amo.

1398
01:31:56,261 --> 01:31:57,934
A ti también te amo, adiós.

1399
01:31:59,264 --> 01:32:02,438
♪♪

1400
01:32:11,860 --> 01:32:13,578
No hasta dentro de unos días más.

1401
01:32:23,079 --> 01:32:24,331
Sí, mamá.

1402
01:32:25,165 --> 01:32:26,508
<i>Estaré</i> arriba.

1403
01:32:46,478 --> 01:32:51,860
♪♪

1404
01:34:41,593 --> 01:34:45,143
♪♪